Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 15 '09 esl>deu Rectángulo Rechteck pro closed no - Sep 26 '08 eng>esl condominium conversion / condo conversion transformación en condominio pro closed ok 4 Jul 27 '08 esl>deu cantidad adicional zusätzlicher Betrag pro closed ok 3 Jul 15 '08 esl>deu que resulte de sumar (Zusammenhang) der sich aus der Summierung ... ergibt pro closed no 4 Jul 6 '08 esl>deu subrogarse en la responsabilidad hipotecaria die Hypothekenhaftung übernehmen pro closed ok - Apr 7 '08 bul>deu квартал Gemarkung pro open no 4 Jul 2 '08 esl>deu centro de gestión de empresas Zentrum für Betriebsführung pro closed no - Jun 9 '08 esl>eng régimen urbanístico del suelo urban planning regime pro closed ok - May 29 '08 deu>esl Ablösebetrag importe de reembolso pro just_closed no 4 May 28 '08 eng>esl Motel Zoning entitlement derechos de zonificación para moteles pro closed ok 4 Mar 30 '08 esl>deu información registral Grundbuchauskunft pro closed ok - Mar 25 '08 esl>eng colegio profesional competente competent professional association pro closed ok 4 Mar 17 '08 por>deu cemionário Zessionar pro closed ok 4 Mar 3 '08 eng>esl housing drive campaña de vivienda pro closed ok 3 Jan 4 '08 esl>eng análisis del escenario sin proyecto y sin puente analysis of scenario without project and bridge pro closed ok 4 Jan 3 '08 por>deu incorporadora Bauträger(firma) pro closed no - Dec 16 '07 eng>eng floor space rentable floor space in the office pro closed no - Dec 13 '07 esl>eng animales de corral husbandry animals pro closed ok 4 Nov 20 '07 esl>eng comodato commodate pro closed ok 4 Nov 7 '07 esl>eng urbanizados (m2) developed (m2) pro closed ok - Nov 6 '07 esl>eng a edificios de propiedad horizontal to condominium buildings pro closed ok 2 Sep 27 '07 eng>esl Commercial market vs residential market mercado comercial / mercado residencial pro closed ok 4 Sep 26 '07 esl>deu contrato de alquiler global Pauschalmietvertrag pro closed ok - Aug 29 '07 esl>eng porción de terreno rocales rocky terrain lot pro closed ok 4 Jul 19 '07 deu>esl nach Aufmass según avance de obra pro closed ok 4 Jul 9 '07 deu>eng Ausfertigung copy pro closed ok 4 Jul 9 '07 deu>esl Investitionsbeurteilung evaluación de inversiones pro closed ok 3 Jul 8 '07 esl>eng área de implantación building site facilities area pro closed ok - Jun 5 '07 eng>esl undeveloped property solar sin conexiones pro closed ok 4 May 22 '07 esl>deu disposición de bienes inmuebles Verfügung von Immobilien pro closed ok - May 16 '07 eng>esl caveat precaución pro closed no 4 May 13 '07 esl>esl FOS (o sea Factor de Ocupación del Suelo) ocupación máxima pro closed ok - Feb 11 '07 eng>esl full opening windows ventanas de apertura completa pro closed ok - Dec 11 '06 eng>esl cultivated garden frondoso / esplendoroso jardín pro just_closed ok - Nov 27 '06 deu>eng Abstandsflächenübernahmen occupation of distance space pro closed no - Nov 26 '06 eng>esl condo fees expensas comunes pro closed ok - Nov 13 '06 deu>eng Bauwert Determining the value of building stocks pro closed no 4 Nov 9 '06 esl>deu uso mixto, residencial-terciarcio gemischte Bodennutzung, Wohn- und Gewerbegebiet pro closed ok 4 Nov 6 '06 esl>deu servidumbre de uso y disfrute Benutzungsdienstbarkeit pro closed ok 4 Nov 6 '06 esl>deu desnivel ajardinado begrünter Höhenunterschied pro closed ok 4 Nov 4 '06 esl>deu planta s/r - planta b/r über / unter Grundstücksniveau pro closed ok - Nov 2 '06 esl>deu afección Belastung pro closed ok 4 Nov 2 '06 esl>eng metro cuadrado de techo square metre of roof/roofing pro closed ok - Oct 30 '06 esl>deu afección urbanística Baulast pro closed no 4 Oct 25 '06 eng>esl construction costs vs. home-building costs costos de construcción + costos asociados a la construcción de una vivienda pro closed ok - Oct 23 '06 esl>eng esc (España) Suite / Office pro closed ok - Oct 16 '06 deu>eng ideelle Hälfte undivided half pro closed ok 4 Oct 12 '06 por>esl fracção autonoma fracción autónoma pro closed ok - Oct 4 '06 esl>eng sin un orden ni rigor disorganised, without order pro closed ok 4 Sep 22 '06 esl>fra circulation (dans ce contexte) espacios circulatorios / circulaciones pro closed ok Asked | Open questions | Answered