Dział nieanglojęzyczny » German »
Angebot für XML
Autor wątku: Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer  Identity Verified
Niemcy
Local time: 15:56
niemiecki > rosyjski
+ ...
May 16, 2013

Liebe Kollegen,

ich habe einen Text als XML-Datei bekommen und jetzt muss ich ein Angebot erstelle. Weiß vielleicht jemand von euch ob ich dafür SDL einsetzen kann, und wenn ja, dann wie.

Vielen dank im Voraus
 
Jarosław Bąk
Jarosław Bąk  Identity Verified
Local time: 15:56
niemiecki > polski
+ ...
"Angebot für XML May 16, 2013

Man kann SDL Trados Studio 11 dafür einsetzen. Ich meine, dass Tageditor auch gut wäre.

[Edited at 2013-05-16 10:51 GMT]
 
Roy OConnor (X)
Roy OConnor (X)
Local time: 15:56
niemiecki > angielski
Vorsicht.. May 16, 2013

Es kommt darauf an, wie die XML-Datei verwendet wird. Es kann unter Umständen Probleme mit Tag-Erkennung geben, z.B. mit MadCap Flare. Machen Sie deshalb einen Test mit einigen kleinen Dateien. Die Tags in der Quelldatei müssen auch in der Zieldatei erscheinen. Sonst fragen Sie bei dem Kunden für die INI-Datei. Damit können Sie eine entsprechende File Type erzeugen.

Es ist auch möglich Tags selbst in dem File Type zu definieren, es ist aber etwas umständlicher.
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Angebot für XML






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »