The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Finance (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
lade sine aktier indløse		no shareholders shall be obliged redeem their shares
lagerprincip		inventory principle
lånekoks		loan irregularities/loan chaos	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lånesagskredit		loan	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Læs Ind-service		scanning-based digitisation service of paper invoices
løbende emission		tap issue
løntilskud		Salary subsidy
lempelig pengepolitik		easy monetary policy
liggeomkostninger		cost of waiting
Likvide beholdninger		Cash-in-hand, balance with bankers and readily convertible securities
loyal (in this context)		duty
matr.		title (number/id)
mæglerfil		broker's file	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
mødereferat		minutes, Board meeting minutes
med delvis månedlig betaling		with partial monthly payment
med kraftig overvæltning i		with a major spillover effect on
mellembalance		interim financial statements
modforretning		offsetting/set-off transaction	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
naturskifer		natural slate
Nøglebærende startdata		Key Start Data
Nedlysning		relegation in registered priority: downgrading > to rank lower in priority
nedskrivning til imødegåelse af tab		write-downs to reflect losses
negativerklæring		negative covenant, negative clause, negative pledge (clause)
negativt (resultat, positive figure)		decreased	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
NemKonto		NemKonto
nom recurse villkår (non recourse villkår)		non-recourse conditions
nota		invoice, bill
notere på navn		register by name // register in the name of
Offentlige renter		Interest paid to a public agency
og afgår samlet		retire together
Omsaetningshastigheder		turnover rate
opgørelsesrente		computation rate of interest
oprettelse af frivilligt forlig		drawing up ('engrossing') a voluntary arrangement (BE)
oprullende rente		compound interest
oprykkere		must be carried forward	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
opsigelsesadgang		right to terminate	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Overdækningsgrad		degree of coverage
P/B		P/E
panteretlige stilling		right of mortgage status
på 2. Prioritet in en Bolig		2nd mortgage in a home/house	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »