The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Italian translation
relaxed dressing		quando comfort e classe si fondono in uno stile unico

reminder advertising		(spot di) richiamo

reporting and tracking data on ad views		ricevere mensilmente i dati sulla visualizzazione delle inserzioni (pubblicitarie)

residence hall fees		rette della casa dello studente / dei pensionati per studenti (universitari)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
retail campaign		campagna pubblicitaria

retail tie-in promotions		promozione sinergiche di vendita al dettaglio

retailers with purchasing authority		addetti agli acquisti del settore commercio al dettaglio	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
retracted		(in posizione) retratta

return changes		comunicare le correzioni

Reverse drum action		inversione di rotazione durante l'asciugatura	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
ride-out		uscita, giro (in moto)

roll out of		nato

roll up into		occuparsi	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
Rolling-Board		manifesti rotanti per pubblicità esterna

run along		filare via

Run of Audience, Run of Content, Run of Network		tipologie di costo in base all\'audience, al contenuto e al numero di siti

run of book		posizione casuale	Chiara De Santis
Entered by: Chiara De Santis
run of the mill card		biglietto tradizionale

sales films		cortometraggi pubblicitari

sales TRAC Focus		obiettivo vendite TRAC	gianfranco
Entered by: gianfranco
SAME AS ABOVE		come sopra

Scene-setting movies		filmati stereoscopici

scroller		espositori multimmagine/ROTOR/pannello pubblicitario a scorrimento/pannello pubblicitario rotante

seamless		fluidità (di movimenti) / movimento fluido

selling on price		basare le vendite sul prezzo piu' basso

senior fund selectors		selettori di fondi esperti

Serving Yourself by Serving Others		aiutando gli altri aiuterai te stesso

setting		incastonatura	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
shelf flag		evidenziatori promozionali a bandiera/ina (per scaffali)

shelfstopper		(cartello) divisorio per scaffali

Sheltering as second nature		Una protezione naturale

shoe adapter		adattatore per scarpa

SHREDDER FOR THE RULE BOOK		stracciare il Manuale

site		sezione design / progettazione del sito web principale

sitting up		riscuotersi, svegliarsi

Sleeve		custodia	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
slider handle		cursore (della barra) a scorrimento / cursore scorrevole	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
snuff the spark		bloccare sul nascere/mettere a tacere

social program		programma sociale / programma di eventi collaterali / eventi di contorno

solidly		interamente, ininterrottamente, in modo continuato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...