The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para italiano Cinema, filmes, TV, teatro Translation Glossary

inglês term		italiano translation
video beamer		videoproiettore
video footage		riprese video	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
videographer		videografo	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
voiceover narration		voce fuori campo
VP		Vice presidente
walking foot sewing machine		macchina da cucire con piedino trasportatore
we got the real deal		abbiamo trovato esattamente quello che ci serviva/cercavamo
welcome turn		segnale gradito/segno positivo/buon segno
what are you moping about?		cos'è quell'aria depressa/avvilita/quell'apatia?	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
what being disabled feels like		(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile/disabili	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
What the frak???		Ma che cracchio!?
What’s the big deal to smuggle drugs		che problema c'è a spacciare droga in Macedonia?
What\'s wrong with Kool-Aid?		-Se la sono bevuta -Che cosa si sono bevuti?	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
Where did the time go?		dove è andato a finire il tempo
where does death belong		dove va/piazzare la morte
white-on-white		bianco su bianco
will be really hard on you		sto per dire qualcosa che ti fara' molto male, ma e' la verita'
will give our children a fair chance.		...dare ai nostri figli un'onesta possibilità
Will I ever tell him		caspita se glielo dirò/altroché/puoi starne certo
woking lights		luci di servizio
yarn for infinity		filano in eterno OPPURE tessono l'eternità
yiddisher kop		yiddisher kop -non tradurre ma fornire una breve spiegazione come da link forniti
you must be working towards something		dovrai pur avere un obiettivo
You need to fish not to fall		se non si vuol affondare bisogna remare
you'd know about moving		tu sai come si fa / tu sai bene come si fa / tu sì che sai come si fa
You'll have this moment and you can go		Potrai rinunciare al percorso dello spettacolo
you'll lose him to God as well		Dio si prenderà anche lui
you'll take what you’re told to in your hand-luggage		tu nel bagaglio a mano porti ciò che ti viene detto/si dice di portare	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
You're darned tootin' I will		ci puoi scommettere che lo farò
you’re the host around here already		Quindi lei qui è già/fa già il padrone di casa?	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
Your writing		il tuo stile di scrittura / le tue opere
zero		chance/opportunità
zero rhythm		credibilita` zero	Ivana UK
Entered by: Ivana UK

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14