The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
live action feature film		lungometraggio live action
loading dock		piattaforma di carico area di carico
Lobsterism		parassitismo predatorio
location casting		casting territoriale / location casting
Lock, SHOCK & Barrel		Vizio, Guaio e Demonio
long-form drama		sceneggiato a puntate
Low Mojo		cattivo karma	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
low road feature		film indipendente (opposto a mainstream)
LTR size		formato lettera (215.9 mm × 279.4 mm)
mag stock		pellicola magnetica
Main directory		numero principale	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
make it		riuscire (a dimostrare che)
making of the film		lavorazione/realizzazione del film
marzipan dildo		vibratore di marzapane/ dildo di marzapane
material breach		violazione sostanziale
matt artist		Matte Painter / Digital Matte Painter / Pittore di fondali digitali / Pittore Scenografie Virtuali
Maybe that was bad judgment		forse ho fatto male/ho preso la decisione sbagliata
media outlets		organi di informazione
met a parfait of homemade chocolate		con parfait al cioccolato della casa
Midas touch		tocco di Mida / tocco magico
mirror shot		sequenza/ripresa/inquadratura allo specchio
mod updates of the outfit		rivisitazione in chiave "mod" dell'abbigliamento
mule		corriere
multi-screen cinema		cinema multisala
My mum is so beyond the Valley of the Thick.		mia madre vive in Stupidolandia
near miss		collisioni mancate per poco
next weekly address		prossimo discorso/conferenza settimanale
No hot words		senza hotword
no one will be any the wiser		non se ne accorgerà nessuno
Not any more you're not		non più, non lo sei proprio
numbering machine		numeratrice
Of all the gin joints in the world,..		fra tutte le bettole di tutte le città del mondo...	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
of the uses to which she will be put		di ciò che sarà chiamata a fare
Ok, I don\\\'t want no bitch on me		Ok, non mi si dia del codardo/cacasotto	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
old bag		vecchia bagascia
old-line British money		antiche dinastie di ricconi britannici	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
on cinema and/or theatrical release		distribuzione cinematografica e/o commerciale
on-cam		in campo
one-woman play		commedia per unica interprete
only on minutiae		solo sui dettagli

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »