The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Italian translation
brokering		stipula

brought as a contribution in a company		coferito (quale bene) in qualsivoglia società	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
brought in an inappropriate forum		foro/tribunale non competente

Budged stock clearance level		livelli previsti di smaltimento degli stock/delle scorte/delle giacenze

build to print		build to print

bulk entries		iscrizioni in blocco

Bulk payments		versamento collettivo

bump		aumento

burgess		cittadino	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
burn-in warnings or watermarks		avvertenze relative a burn-in o watermark

business and assets		attività e beni aziendali

Business Broker		Agente

Business Commission Agreement		contratto di commissione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
business day locations		filiali operative nei giorni feriali	patrizia musiu
Entered by: patrizia musiu
business day means target day		giorni lavorativi significa giorni effettivi

business lease agreement		contratto d\'affitto di ramo d\'azienda

BUSINESS OF THE MEETING		oggetto della riunione

Business Resumption Plans		piano di ripresa delle attività

business terms agreement for dealers		condizioni commerciali contrattuali per i rivenditori	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
business title		qualifica aziendale

business versus non-business (URGENT)		aziendale/privato	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
but for this provision		fatta eccezione per questa disposizione / eccettuata questa disposizione

buy-out		indennità sostitutiva pasto ristorante

Buyer Furnished Property		beni di proprietà dell\'acquirente

buying agency/agent		agente d\'acquisto

by - its ........		in veste di..

by a third party that...		da parte di terzi in ragione del fatto che	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
by and between		(da e) tra

by any such Stamp Tax Jurisdiction		da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull\' imposta di bollo	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
by bond		mediante prestazione di garanzie

by discounting the full Other Agreement Amount back from its scheduled due date		riportando il valore integrale dell'altro accordo dalla data programmata di inzio validità a	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
by intent or neglect		Intenzionalmente o per negligenza

by legal proceedings or otherwise		ricorrendo a procedure giudiziali o alternative

by reference		per consultazione/riferimento

BY STATUTE, OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE		derivanti da leggi, effetti di legge, corsi ed usi commerciali

by suit on the judgment		in adesione alla sentenza

by the site		in loco, sul posto di lavoro

by their sense and context		per natura e contesto

By this condition		secondo questa/tale condizione

by way of example and by no way of limitation		a titolo esemplificativo e non esaustivo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...