This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Italian translation
as Trader’s power of attorney procuratore del trader
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
as valid from time to time in uso di volta in volta
as was payable come dovuto
as witness in fede
asserted vis-à-vis rivendicati nei confronti di
Entered by: Valentina Cafiero
assesment from municipal improvements valutazione di migliorie realizzate/introdotte/previste dall'autorità municipale
Entered by: Cora Annoni
Asset deal acquisto di elementi dell'attivo
Entered by: Emiliano Pantoja
Asset in Trust and Deed of Assignment patrimonio in amministrazione fiduciaria e atto di cessione
Entered by: Marilina Vanuzzi
Assets beni
assign trasferisce
assign mortgages cedere ipoteche
assign, transfer or otherwise dispose of cedere, trasferire o altrimenti alienare
Entered by: Marilina Vanuzzi
assignability provision clausola di cedibilità
Entered by: Marilina Vanuzzi
assigned by ceduto
assigned hereunder on all corporate questions cedute ai sensi del presente contratto (in sede di voto) su tutte le questioni aziendali
Entered by: Franco Rigoni
assigned manufacturer terzista designato
assignment cessione
Entered by: Guido Villa
assignment and assumption agreement Accordo di assegnazione e assunzione
Assignments and Inurement Cessione di diritti e obblighi
Entered by: Emanuele Vacca
assignments or other instruments i contratti di cessione e ogni altro documento
assigns Cessionari
assigns aventi causa
associated vernacular linguaggio (specifico) associato
Entered by: Guido Villa
assume mortgages assumere ipoteche
assumed available period periodo di disponibilità presunta
assumed to che si assumevano/si presumevano (sussistere)
assurance undertaking compagnia assicurativa / impresa di assicurazione
Assured Benchmark Revenue reddito/entrata/introiti/utile comparativo/di riferimento garantito
Entered by: Mario Della Rocca
at a lower ratio (ad un) tasso inferiore
at all sections and degrees of presso tutti gli organi (e uffici) di ogni ordine e grado
at first di primo grado
at our sole discretion or determination a nostra esclusiva discrezione o insindacabile giudizio
At the order of su incarico di / dietro incarico di
at the time the claim arises al momento in cui sorge il credito
at which date the interest associated with the unit shall pass alla quale l\'interesse relativo all\'unità sarà trasferito all\'Acquirente
Entered by: Franco Rigoni
at will ad nutum (reciproca possibilitá di recedere liberamente)
Atlantic time AST
attachment thereof (contesto) relativo allegato
attorney fees spese legali
Entered by: Angie Garbarino
attorney-in-fact agente (rappresentante legale)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search