This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Italian translation
self-care Auto-cura
shaggy heart sign segni di cuore villoso
Entered by: Davide Dublanc
shocking coil coil (per scarica) di defibrillazione
shoulder regions of coronary artery lesions le regioni "spalla"/il margine laterale delle lesioni dell'arteria coronarica
side-arm graft innesto vascolare con braccio laterale
signatures tracciati della cinesi cardiaca
Entered by: F Filippi
simple de novo (lesione coronarica) semplice de novo
Entered by: Marika Costantini
sinus node nodo senoatriale
sizer holder supporto del misuratore
sizers misuratori
Entered by: Antonio d'Ambrosio
skin structures strutture provviste di cute
smaller vasculature sistema vascolare/vasi sanguigni più piccoli / di dimensioni inferiori / di diametro/lume inferiore
Space Diversity technology tecnologia Space Diversity / della diversità spaziale
specialty balloon palloncini specialistici/per uso specialistico
Specialty Registrar specializzando
spoked ring holder porta-anello a raggiera
spontaneous peak R-waves picchi di onde R spontanee
stand-alone continuous wave probe Sonda a onda continua indipendente
Statement of Research modulo informativo
Std. dev deviazione standard
stent stent
Stentless Heart valve Valvola cardiaca senza stent
step-down units Terapia Subintensiva o step down unit
straddling a flange collegando/centrando (con) una flangia
stress pathways vie dello stress
stretch allungasi/distendersi
stretch stretch
string phantom Fantoccio a stringa
stroke flow flusso della gittata
Entered by: Franco Rigoni
Strut puntone
study imaging assessment valutazioni per immagini (diagnostiche) previste nello studio
STV discriminators Sistemi di rilevamento e riconoscimento del ritmo
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Substrate Metabolism metabolismo del substrato
supply Deposito
sweep speed Velocità di sweep
tail caratteristica fluttuante della sua lunga coda
tamponade or constrictive pericarditis tamponamento cardiaco o pericardite costrittiva
teach-the-beats insegna il ritmo
test subject soggetto (oggetto) campione
The ED and ES contours accepted from manual or automatic contour definition are telediastolico e telesistolico
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search