The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Italian translation
cotton batting		ovatta in falde
cough-and-cold products		prodotti (medicinali) per tosse e raffreddore
counteract the cycle of poor health		mettere un freno/porre fine all'inferiorità sanitaria
Cracked Cell (whole plant)		Chlorella (pianta intera) con membrana (o: parete) cellulare rotta
crafty		subdolo	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
credentialling of hospital privileges		rinnovo dell'accreditamento dei privilegi ospedalieri
creeping sensation		sensazione di formicolio
crepe bandage		benda crêpe
Cross referencing		controllo / (verifica) incrociato	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cross-agency jobs		progetti di cooperazione/collaborazione tra vari enti / agenzie // interagenzie	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
crystalline arthropathy		artrite (artropatia) da microcristalli
CT-based hip navigation		navigazione dell\'anca basata su tomografia computerizzata
cut dimensions		dimensioni del cinturino
D.Sci. / Doctor Scientiae / Doctor of Science		D.Sci. / Doctor Scientiae / Doctor of Science	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
data capturer		Addetti all\'acquisizione dei dati	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
data on file at		dati archiviati/in archivio presso	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
day case setting		predisposizione dell'assistenza ospedaliera a ciclo diurno
de-escalated from further monitoring		non più soggette a ulteriore monitoraggio	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
deal poorly with		sono maggiormente predisposti allo sviluppo di
Declarative registry / Declarative registries		dati di registro	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
decocted		fatto bollire
decreased sexual ability		riduzione della potenza sessuale
Department of Health and Mental Hygiene		dipartimento di sanità e igiene mentale
designated donation		donazione designata	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Designer Vagina G-Spot Amplification (G-SHOT)		g-shot : iniezione per ingrossare la zona del punto G
despite treatment of		nonostante il trattamento con Ome o Lanso
diabetic supplies		ausili/presidi per diabetici
Dialogue variations in peak flows		variazioni dei picchi di flusso
dietary energy		apporto energetico/di energia di origine alimentare
dietary records		diario dietetico
dimples		pelle a buccia d\'arancia
DipPodMed MBChA		Diploma in podologia medica/membro della British Chiropody Association
discharge-based payments		pagamenti basati sulla diagnosi di dimissione	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
discredited research		ricerche ampiamente contestate
disease activity		attività della malattia
division/department		divisione/reparto
DOE		dispnea da sforzo
does not have any unaddressed priority flags		Non è stata segnalata alcuna priorità non evasa	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
dominant flexor pattern		pattern flessorio dominante
donor-independent (platelets)		prodotte in vitro (piastrine)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »