The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى برتغالي القانون عموماً Translation Glossary

إيطالي term		برتغالي translation
procedura di vendita di magazzino in lotti bandita dal fallimento		processo de venda de armazém em hasta pública de falência
procedure sindacali		negociações sindicais
Procura Legale: Il Breneficiario può firmare atti societari		o outogardo poderá assinar os atos da empresa / os atos societários
Procura Pubblica		procuração notarial
procuratore antistatario		procurador \"ad exitum\" / que adianta as despesas do processo ao demandante
prodotto		apresentado	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
proiettori di retromarcia		luzes de marcha à ré
proporre ricorso al decreto che emetterà la Prefettura di...		interpor recurso da decisão que a Prefeitura de XXX venha a emitir (ou irá emitir).
proposizione delle eccezioni processuali e di merito		proposição de exceções processuais e de mérito	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Proprietà Pegno		Alienação Fiduciária de Imóveis
provvedere al mantenimento con l’importo che verrà ritenuto di giustizia		providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---
Provvedimento degli arresti e sequestro del sito		Provisões para paragens e sequestros dos sites
provvedimento sindacale di nomina, Giunta Comunale		portaria municipal de nomeação, Câmara Municipal
qualora cessi la maggioranza degli amministratori di nomina assembleare		Caso os administradores nomeados pela assembleia deixem de constituir a maioria
qualunque grado e sede, in sede di Consiglio di Stato		em qualquer instância e foro, em Conselho de Estado
quando partecipi e consti al Presidente il consenso della maggioranza		quando for informado ou constar ao Presidente o consenso da maioria
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto		Estes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento
Quo alle tasse e alle spese, queste		Em relação às taxas e às despesas, estas...
raccolta		coleta
rag.		contabilista
ragioni di comproprietà		direitos de compropriedade/co-propriedade	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Rapporto sociale fra i soci		Relaçao social entre os sócios
reati p.e p.		crimes previstos e punidos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
redige il bilancio, completo di stato patrimoniale, conto economico		relata o balanço e a conta de lucros e perdas
reduce da rilevanti battute d’arresto		que atravessou significativos momentos de crise
Registro del Dipartimento Nazionale del Commercio		Junta Comercial (Br)
Registro delle Famiglie Anagrafiche		Registro Civil dos Nucleos Familiares
Registro ditte		Registro do comércio
Registro Informatizzato delle Notizie di Reato		Registro Eletrônico de Ocorrências
regolare atto iscritto al progressivo num.---		ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
rendere interrogatori formali, o riferire e deferire giuramenti		proceder a interrogatórios formais, ou prestar e deferir juramentos
Repertorio Economico Amministrativo		Registro Econômico Administrativo
residenza storica		domicílio
ricevere servizio di processo		receber notificações processuais/citações
richiedere l’assunzione di una deliberazione in adunanza collegiale.		exigir a tomada de decisão em reunião de órgão colegial
riconciliazione/conciliazione dei saldi		reconciliação dos saldos
Ricorrendone i presupposti di legge,		Havendo os requisitos legais
ricorso introduttivo		petição inicial	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
rilasciando le deleghe alle liti		conferindo poderes para litigar/os litígios judiciais
rilasciare avalli che siano astratti dal rapporto causale sottostante		conceder aval abstraindo da relação causal subjacente

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »