The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
valorizzazione reddituale e patrimoniale		valorização financeira e patrimonial

vani 4,5		4,5 cômodos

venir meno del rapporto di controllo con il soggetto cessionario		(caso) se extinga a relação de domínio com o cessionário

verbale di arresto e verbale di fermo		auto de prisão e auto de detenção

verbale di consiglio		ata do conselho

verbalizzante		autuante

verifiche a campione degli elementi probativi a supporto dei saldi		verificações por amostragem, dos elementos comprovativos dos saldos

verrà accantonata in apposita riserva straordinaria da conferimento		reserva/provisao especial/legal/contabilistica por participaçao/quota social

versamenti di sorta a qualsiasi titolo		quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
versamenti fatti in conto aumento di capitale, improduttivi di interessi		suprimentos feitos por conta do aumento de capital, que não produzem juros de capital

versamenti in conto capitale		adiantamento(s) por conta de capital

versare caparre prezzo, concessione di accolli		efetuar pagamentos a título de sinal e/ou adiantamento, (...), assunção de dívidas

vista è autentica		Assinatura autêntica	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Visto si legalizza ai sensi dell'articolo		Visto; legaliza-se para os efeitos do artigo

voci liquide		itens monetàrios

voltura ed intestazione in capo alla Societá incorporante di qualsiasi partita..		trespasso de dívida e sucessão de intestado em juízo em que a sociedade incorporante seja parte

zona censuaria		zona censuária

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...