The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Other Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
Nel corso del settecento e dell'ottocento		Durante os séculos XVIII e XIX
non certo		sem dúvida não era ...
Non si sente como una delle tante «mappine salite in pertica»		Não se sente como um dos muitos «torpes com ares de importante»
PARANASO		Narigueira
Piaccia.. adito		Queira o Ilustríssimo Tribunal ao qual se recorre...
pomolo		empunhadura
portacandela		portavela
premimolla		botão de comando da mola
presule		prelado
prima d'ora		até aqui; até agora; até este/o presente momento
Rimessa diretta 90 gg data fattura		pagamento a 90 dias da data da factura	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
rinnovo del parco (circa 9000 stazioni di stampa)		Renovaçao da rede (cerca de 9000 terminais de impressao)
se mai ce ne fosse stato il bisogno		como se tal fosse necessário
senza colpo ferire		sem se dar por ela
settimino		cômoda
sfoderabile		capa (forro) substituível
Si dice donna		Ser mulher (programa de tv - tradução somente como referência)
si testano i personal media che la portano ai sensi		testam-se os meios de comunicação pessoal que a trazem aos sentidos
snodabile		articulado
Società Distaccante		empresa destacante
soglia		limiar
spese di trasferta verso di plant		despesas de viagem para as instalações
stanare		desencantar
strappo muscolare		Ruptura muscular
tenuta stagna		estanqueidade	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
torneo cadetto		2ª divisão
tratto di grasso		a graxa em questão/área de graxa	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
trottola		pião
vetrofania		película vitral
vostro riferimento		pessoa de contacto, pessoa a contactar

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2