The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Music Translation Glossary

Spanish term		English translation
def, tar		daf, tar
derecho de prohibición		right of prohibition	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
derrochar sentido del humor		loads of humor
desafia ... a las radioformulas		(all-)music stations
desarrolla una gran labor		took great strides
desfase musical		delay	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
desmangue		shifting
devaneos latinos o africanos.		latin or african flair
diana		the
diapasón.		musical range of the instrument, octave range, tuning	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Dicen que de casta le viene al galgo.		They say it runs in the blood
dictaduras y conquistas		dictators and conquerors
director de conciertos		orchestra conductor
director titular y artístico de la Orquesta		Principal Conductor and Artistic Director of the Orchestra
discotecas maquineras		techno discos
diseñador de complementos cm		COM Add-in Designer
diseño rítmico		rhythmic design
Disminución y ornamentación		diminution and ornamentation
Divertimento nº 1 en Re M.		Divertimento n. 1 in D major	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
divulgar		showcase/highlight
doblar una melodía		doubles the melody	Mariana Font
Entered by: Mariana Font
doble trémolo a la octava		double tremolo in the eighth
dominantes secundarias y desarrollos más largos		secondary dominants and longer musical lines
drum fill		patrón de 'break'
efectivos orquestales		orchestral effects	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
efervescencia jazzera		jazzy effervescence
el cantautor X por excelencia de la música española		the quitessential XXX/porn singer-songwriter of Spanish music
El canto de los pajaritos		Birds singing and chirping
el Colón		Teatro Colón
El dominio de la afinación		Correct intonation	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
el House más caliente y elegante.		hottest/sexiest, most stylish House	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
el jibe		the sieve
El lenguaje es una legislación, la lengua es el código.		Language is legislation, speech is its code.
elenco estable		Permanent company	Frensp
Entered by: Frensp
elevación		elevation
embaucador		beguiling
emir turco		Turkish emir
empastado		richly / highly textured / layered
empieza a lograr un renombre		begin to acquire a fame
emprender acciones de denuncia		present a critical exposé on

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »