This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term English translation
Reclamaciones sobre adquisición, disfrute, existencia, nulidad de contratos de i Acquisition claims, enjoyment, existence, nullity of contracts...
recta a dos aguas straight gable roof, gabled-roof: slope straight from the ridge
redencion total de derechos por aportes y rendimientos redemption in full of rights to contributions made and interest
referencias catastrales land registry codes
Reformada (as part of a form) revised
regimen de precario assigned or granted...on a risk/ insecure basis/in a precarious tenancy position
regimen de propiedad horizontal horizontal property system
registrables suspended/panel ceiling
registro (aquí) office of the public notary
registro de vivienda principal primary/main residence registration document
Reglamento de Régimen Interior System of Internal Rules and Regulations / Internal Regulations
reja metálica tipo Santa María metal roller shutter
relación de 4 a 1 de la horizontal con la vertical horizontal to vertical ratio of 4:1
Entered by: Marcelo González
Relación de testigo Witness account
Entered by: Robert Mavros
relación frente-fondo (BrE) frontage-to-depth ratio
relacionada y condicionados entre si. related to and condiitoned by
relaciones o valuaciones de obra lists or appraisals of work
relotificación reparceling / reploting
Entered by: Rafael Molina Pulgar
rematada en cubierta finished with/topped by a roof
remates Inmobiliarios real estate auction
rendimientos empresas company yields
renta unitaria unit income
Rentabilidad liquida Net yield
Entered by: EirTranslations
rentas escaladas scaled income rent
rentas revierten en el mercado revert (return) to the market
Renuncia a la subrogación Waiver of subrogation
RENUNCIA DE DERECHOS EJIDALES WAIVER OF RIGHTS IN THE EJIDO
Renunciando waiving
reordenación redevelopment
reparcelación redivision of land
Entered by: Rebecca Hendry
reparcelación reparcelling
repercusión de gastos deflect/onload/pass on/ costs/expenses
Replanteo onsite layout (setting-out)
Entered by: Rualina Manzano
reposición de las cosas return things to their original condition
Entered by: EirTranslations
representación de arrendatario y arrendador, en arrendamiento representing landlords and tenants in leases
reproducir en los actos de venta o cesión reproduce in the sales or transfer proceedings
Entered by: Marcelo González
requerimiento expreso specific-express/request-requirement
Entered by: EirTranslations
requerimientos territoriales land requirements
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
requerir notarialmente to give notice via notary
Entered by: Rebecca Jowers
requisicion appropriation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search