The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Bienes inmuebles Translation Glossary

español term		inglés translation
suelos de producción		industrial land	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Sup. Terreno Excedente		Excess Lot Area or Lot Area in Excess
superficie con E.C.		including common areas	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
superficie construida		built area
Superficie de suelo m2s		Land surface area of -- m2
superficie de techo edificable		gross floor area
Superficie Descubierta		outdoor surface
superficie diáfana		open-plan area
superficie media de 125,3 m2 contruidos en parcela de 220m2		average surface of... built in 220 meter-lots
superficie registral de suelo		registered floor area	Andrew Darling
Entered by: Andrew Darling
superficies		areas
superposiciones		overlapping	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
susceptible de transacción		inalienable; non-transferable; non-negotiable	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
tacotales		dense thicket
tamaño construido		built surface area
tarea (unidad de medida)		tarea (land area unit in D.R. and Caribbean region)
tasaciones patrimoniales		asset valuations
tasas de alcantarillado		sewerage charges
título de compra		purchase deed
título de juzgado		Court (ordered) title	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
título de la sucesión hereditaria		certificate of hereditary succession
título de propiedad de un inmuble		title deed for a property	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
título de transferencia de las participaciones		transfer of shares / share transfer
título permuta		Deed of exchange	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
título supletorio suficiente de propiedad (here)		supplemental deed of (enlarged or separate) title
títulos relacionados con el inmueble vendido		titles relating to the property [being sold]
telecomunicaciones (in this context)		telecommunications
Tercera subinspeccion general del ejercito		Third General Subinspectorate of the Army
Terreno opcionado		lot (plot of land) with the option to buy
terreno rocales		Rocky land
terreno rustico		not levelled terrain
terreno/lote		land/lot
TERRENOS EN LA ZONA INDUSTRIAL		land in the Anahuac industrial zone
terrenos fiscales		state-owned land | government-owned land
testificar los sondeos		log the boreholes
testigo		witness sample	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Tiburon Inmobiliario		real estate shark // property shark
tierra blanca		arable land
tinaquera		trash/rubbish area
tipo inicial y resto plazo		down-payment with the balance payable on installments

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »