The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Religion Translation Glossary

Spanish term		English translation
El Reino de Dios se vive en familia		The reign of God is lived in the family
El Señor de los afligidos		Lord of the Afflicted
El Siervo de Dios, Juan Pablo II		The Servant of God
en culto		used for worship
en Orden Tercera de Servitas		Third Order of Servites
en tiempos de tribulación no hacer mudanza		In time of desolation we should never make any change
encuentros de santos		meetings of saints
energúmeno		energumen	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
engrandecemiento personal		personal growth/ development
ensañarse		torment/persecute/harass
entró en éxtasis		went into a trance
entre las armas		amid the fighting
entregarse (a la penitencia)		to submit oneself (to penance)
equilibrista		equilibrist
ermita		hermitage
ermita		hermitage
Escuelas Pías de España, tercera demarcación, padres escolapios		Piarist(s) Schools in Spain, third demarcation, Scolopi Fathers
esculturas de bulto redondo		free-standing
estación(es)		Station(s) / Stations of the Cross
estado laical		(return to) lay status/ defrock
estatuto de la imagen (catolicismo)		image statute
están ahora en el terreno		are currently in place
estilita		stylite	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
estrategias transversales el Testimonio Cristiano		we use Christian testimony,..as transversal strategies
estudio de valores con enfoque bíblico		the study of values with a biblical emphasis
examen de conciencia		examination of conscience
Faro Votivo al Apóstol Santiago.		Votive Lighthouse in honour of/to honour the Apostle Saint James/Santiago
fe pascual		Easter faith	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
festividad del voto		Feast of El Voto (the Vow)
Fichero de culto		Worship file no.
fiestas dignas		dignified/honorable feasts/celebrations	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
Figuración		Figuration	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
fijar		establish/standardize	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
forma minoritoria		minority rendering/minority spelling
garante		guarantee
gestión ante las autoridades		[negotiations/dealings/talks..etc] with the authorities
Gracias Difunta Correa		Difunta ("deceased") Correa
grado de responsabilidad que tienen		the level of (social) responsibility believers have
Gran lima es el sufrimiento, y para mucha luz el padecer tinieblas		Suffering is a great leveller, and out of darkness comes great light	Eliza Ariadni Kalfa
Entered by: Eliza Ariadni Kalfa
grandiosa obediencia		obedience on a magnificent scale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »