The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
larga/cerca		ampla/fechada
lineales		prateleiras
Luces de vía		luzes intermitentes
luz de ruta, poblacion, rafagas		Faróis máximos, mádeios e mínimos
magneto		magneto
mangueta		chaveta
marcas o mellada		marcas ou entalhes
momento de masa libre		momento de massa livre
motores de servicio		motores de serviço	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
orejeras		apoios de cabeça	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
parque automotor		parque automóvel (BR)	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
parrilla		grade
pasapared		cabo-massa ou cabo-terra
pasillo		sector
Patente acoplado		placa do reboque
Pernos del amortiguador del cigüeñal		Pinos do amortecedor da cambota
pines		pinos
pista 4x4		pista off-road	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
placa de dial		manômetro
principio de aleta sonda		princípio da aleta-sonda
procedimiento de azogado		acabamento espelhado
puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo		regulagem dos motores
Ralentí		marcha lenta
raqueta		braço (do limpa-vidros)
recambista		revendedor
reductor de contaminantes		redutor de emissões poluentes
relaciones		relações
relé de intermitentes		relés dos piscas
rosca		rosca
saca o cartera		contentor flexível	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
segmento E de berlina mediana-grande		segmento E de sedan médio/grande
Sensor de picado		sensor de detonação
servicios de nuestra geografía		centros/serviços de assistência da nossa rede de concessionários
Siempre a punto		sempre prontas
tapabuje		tapa-cubo
tapas y rotores de distribuidores de encendido		tampas/coberturas e rotores de distribuidores de ignição
Tenida y capacidad de agarre		Controlo e capacidade de aderência	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
tensado de correa		regulação da tensão da correia
testigo de control motor		luz de aviso de controlo do motor
Testigos de desgaste		indicadores de desgaste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »