Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standhahn-Mutternschlüssel
Bulgarian translation:
гаечен ключ за стоящ смесител
Added to glossary by
Ludmilla Eimer (X)
May 3, 2005 17:10
19 yrs ago
German term
Standhahn-Mutternschlüssel
German to Bulgarian
Other
Engineering (general)
Standhahn-Mutternschlüssel
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | гаечен ключ за стоящ смесител |
Veneta Georgieva
|
| 3 | гаечен ключ за стоящ кран |
Maya Todorova
|
Proposed translations
11 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Standhahn-Mutternschlüssel
Selected
гаечен ключ за стоящ смесител
гаечен ключ за стоящ смесител (за умивалник)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-05-04 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Превеждала съм на тема аксесоари за умивалници за баня и кухня. Професионалистите предпочитат думата \"смесител\" пред \"кран\".
Виж такъв стоящ смесител в Google като зададеш кодова дума \"стоящ смесител\".
А ключът по принцип си е \"тръбен ключ\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-05-04 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Превеждала съм на тема аксесоари за умивалници за баня и кухня. Професионалистите предпочитат думата \"смесител\" пред \"кран\".
Виж такъв стоящ смесител в Google като зададеш кодова дума \"стоящ смесител\".
А ключът по принцип си е \"тръбен ключ\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ти, Венета! Намирих думата точно като смесител."
1 hr
German term (edited):
Standhahn-Mutternschl�ssel
гаечен ключ за стоящ кран
На долния адрес могат да се видят такива "стоящи кранове". На нас може да ни се струват много първобитни и неудобни, но, за мое най-голямо учудване, те са много разпространени и днес в Англия. Единият кран е за студена, а другият за топла вода. Водата може да се смеси, само ако се запуши мивката и се напълни от двата крана :)). Да се чуди човек как се справят англичаните!!
Something went wrong...