Jun 5, 2005 09:13
18 yrs ago
German term
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, Russian to Bulgarian
Nutstein
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
åëåìåíò îò öèëèíäúð
www.norgren.com, åëåìåíò ¹M/P72816
www.norgren.com, åëåìåíò ¹M/P72816
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | планка с отвори |
Veneta Georgieva
|
| 4 | планка |
Willy Obretenov
|
| 3 +1 | канална фиксаторна планка |
Maya Todorova
|
Proposed translations
7 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
25
Selected
планка с отвори
(фиксираща)планка/крепеж с отвори/жлебове
... 1 - фиксирующая распорка, 2 - скрепляющий болт, 3 - винты с круглой головкой,
4 - планка с отверстиями для фиксации наклона камеры, 5 - шарнир. ...
www.astronomer.narod.ru/Library/FotoSky/chapter1/1.htm
... 1 - фиксирующая распорка, 2 - скрепляющий болт, 3 - винты с круглой головкой,
4 - планка с отверстиями для фиксации наклона камеры, 5 - шарнир. ...
www.astronomer.narod.ru/Library/FotoSky/chapter1/1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за всички отговори. Избирам "фиксаторна планка с отвори", защото съответства на чертежа в документа при мен, но няма как да дам две номинации - затова за подробния отговор на Мая благодаря:)"
8 mins
планка
(удължителна планка (вж. снимка в URL)
+1
2 hrs
канална фиксаторна планка
На линка, посочен от Вили Обретенов, се вижда, че тези планки са широки само 10 мм. От самото наименование (Nut) може да се заключи, че се слагат в канали, шлицове. В текста към тази позиция пише:
Der Nutstein wird für fast alle Komponenten des Simplair-Prorgramms benötigt. Er wird
deshalb bei fast allen Komponenten schon inkl. Schrauben mitgeliefert. Die Pos. 2-15 werden
hiermit auf dem Profil fixiert (ist im Lieferumfang enthalten).
Für die verschiedenen Wandbefestigungen wird der Nutstein ebenfalls benötigt.
Т.е. тези планки се използват за фиксиране на други елементи. Затова предлагам да кръстим планката
канална фиксаторна планка
или само
канална (шлицова) планка
Други варианти:
канална планка
шлицова планка
Der Nutstein wird für fast alle Komponenten des Simplair-Prorgramms benötigt. Er wird
deshalb bei fast allen Komponenten schon inkl. Schrauben mitgeliefert. Die Pos. 2-15 werden
hiermit auf dem Profil fixiert (ist im Lieferumfang enthalten).
Für die verschiedenen Wandbefestigungen wird der Nutstein ebenfalls benötigt.
Т.е. тези планки се използват за фиксиране на други елементи. Затова предлагам да кръстим планката
канална фиксаторна планка
или само
канална (шлицова) планка
Други варианти:
канална планка
шлицова планка
Peer comment(s):
| agree |
RUJA
: Ìèñëÿ, ÷å "ôèêñàòîðíà" òðÿáâà äà ïðèñúñòâà. ×ðåç ïðåìåñòâàíå íà ïëàíêàòà â êàíàëà ñå ïðîìåíÿ ïîëîæåíèåòî íà çàêðåïâàíèÿ åëåìåíò. Àêî âìåñòî "ïëàíêà" ñå èçïîëçâà "ïëúçãà÷", îïðåäåëåíèåòî "êàíàëíà" ìîæå äà îòïàäíå.
2 days 17 hrs
|
|
Áëàãîäàðÿ òè, Ðóæà! Íî ìèñëÿ, ÷å "ïëúçãà÷" è "ôèêñàòîðåí" íå ñå âðúçâàò, çàùîòî åäíîòî ãîâîðè çà ïëúçãàíå, ìåñòåíå, à äðóãîòî - îáðàòíî, çà ôèêñèðàíå. Äîêîëêîòî ðàçáèðàì, òàçè ïëàíêà ñëóæè çà ôèêñèðàíå è íå ñå ïëúçãà.
|
Something went wrong...