This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 1, 2008 21:37
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
with an edge
English to Spanish
Art/Literary
Music
genres
Artist
PC music
Genre/Description
Hit rock with an Edge
PC music
Genre/Description
Hit rock with an Edge
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | moderno |
MexicoTranslate
|
| 3 | vibraciones de rock |
Greg Dickie
|
| 3 | que rompe esquemas |
Steven Capsuto
|
Proposed translations
-1
7 mins
MexicoTranslate
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
moderno
podría ser, o también: éxito de rock con un toque contemporáneo. Un poco más de contexto ayudaría como el nombre de la banda.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
John O'Shea
: "hit" califica "rock" no al revés, como implica "éxito de rock"
50 mins
|
1 hr
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
For the Global Business Community
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vibraciones de rock
A good possible answer!
1 hr
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
que rompe esquemas
Por ahí van los tiros: música que es un pelín "peligrosa" por así decirlo.
Discussion