Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
заявяването и представянето за обявяване
English translation:
announced and submitted for publication
Added to glossary by
natasha stoyanova
Oct 3, 2009 12:34
14 yrs ago
Bulgarian term
заявяването и представянето за обявяване
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Заявяването и представянето за обявяване на горецитирания акт е извършено в изпълнение на изискванията на Параграф 9а от Преходните и заключителни разпоредби на Закона за счетоводство във връзка с чл. 40, ал. 1 от Закона за счетоводството във връзка с чл. 6, ал. 3 от Закона за търговския регистър.
Pavel Tsvetkov: Моля за извинение, че фразата е представена за превод в своята цялост: желанието ми е да се имат предвид непосредстено близките думи, чиито превод би могъл да бъде подобен/еднакъв, ако фразата бъде разделена на части.
Pavel Tsvetkov: Моля за извинение, че фразата е представена за превод в своята цялост: желанието ми е да се имат предвид непосредстено близките думи, чиито превод би могъл да бъде подобен/еднакъв, ако фразата бъде разделена на части.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 15, 2009 19:08: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
announced and submitted for publication
The a.m. Statement was announced and submitted for publication...
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s...
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Това е отговорът, който клиентът избра и следователно е "most helpful". Смятам, че е напълно възможно в последната позиция да стои и "promulgation"/"promulgated"."
7 mins
Stating and presentation announcing
;
3 hrs
the completion of and submittal for implementation....
either that or something to the effect : "completion and making the above ... effective in compliance with... "
20 hrs
stating and presentation for/ submission for announcing
stating and presentation for/ submission for announcing
3 days 12 hrs
approval and submission for promulgation
The approval and submission for promulgation of the aforesaid act has been carried out in line with the requirements set out in section 9a ..........
Something went wrong...