This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
остатъчни дялове
решение по целесъобразност

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

средносписъчен състав

English translation:

average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Jul 30, 2011 19:33
12 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term

средносписъчен състав

Bulgarian to English Law/Patents Human Resources
При необходимост от масово прекратяване на трудови договори (по-вече от 10% от средносписъчния състав) в КТД на предприятията задължително се договарят критериите за оценка на работниците и служителите [...]
Proposed translations (English)
4 average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007
3 +4 average number of employees
References
методика — официално от НСИ
Change log

Aug 4, 2011 13:29: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Discussion

Nadia Borissova Aug 4, 2011:
към klyunchev Сърдечни благодарности! :)
Ivan Klyunchev Aug 4, 2011:
към Nadia Borissova Може.
Nadia Borissova Aug 4, 2011:
към klyunchev Мога ли аз да го дам като отговор, а Павел да ми даде 2 точки, вместо 4?
Pavel Tsvetkov (asker) Aug 4, 2011:
Някой няма ли да обяви отговор по смисъла на average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007, че да затваряме въпроса?
Ivan Klyunchev Aug 2, 2011:
към Nadia Borissova Последното има резон. average number of employees* и под линия/абзац: *calculated in accordance with/аccording to NSI Chairman Ordinance № RD 07-21/31.01.2007.
Nadia Borissova Aug 2, 2011:
Добавих 'payroll' към 'average number of employees', защото така става ясно, че и служители/работници, които са в болнични, по майчинство и пр. са включени в 'average number of employees'. Може би трябва да се преведе като average number of employees calculated in accordance with/аccording to NSI Chairman Ordinance № RD 07-21/31.01.2007. В бележки на преводача може да бъде накратко обяснена същността на заповедта.
Ivan Klyunchev Aug 1, 2011:
към Yuliyan Gospodinov Напълно съм съгласен. Вижте и новия ми постинг, пардон писание.
Ivan Klyunchev Aug 1, 2011:
методика Като гледам посочената от мен методика и дискусията дотук, единствен "превод" за средносписъчен състав е "srednospisachen sastav" + превод на частта от методиката за него. Иначе никой превод няма да е верен.
Yuliyan Gospodinov (X) Aug 1, 2011:
payroll e т.нар. разчетно-платежна ведомост, където са посочени възнагражденията на служителите. няма пряка връзка със средносписъчния състав и щата. средносписъчния състав е средният брой на персонала за даден период от време и си има статискически метод, то който се изчислява. защото в даден период броят на персонала не е константа.
Ivan Klyunchev Jul 31, 2011:
Неразбиране "Има хубав български (а-хъм...) термин за списъчен състав -- "щат". Това го разбирам, че списъчен състав е щат.
Peter Skipp Jul 31, 2011:
Колега Клюнчев, обърках се!

1. Щат -- брой на заетите за "идеални цели"
2. "Списъчен състав" -- вж. по-горе.
3. Фактически състав -- нещо различно от 1 и 2, продиктувано от практически нужди.
4. Payroll -- списък на заплати и надници за 3 по-горе.
Ivan Klyunchev Jul 31, 2011:
списъчен състав/щат Доколкото разбирам тази методика, щат не е равно на списъчен състав: http://www.evristika.eu/normativni/статистика-изчисляване-сп...
Peter Skipp Jul 31, 2011:
Има хубав български (а-хъм...) термин за списъчен състав -- "щат". Има и хубав английски термин -- "establishment", който му е пълен и правилен превод.

Щат е разписаната (предписана) бройка на персонала.

Състав и щат често нямат много общо. Съставът фигурира в "payroll"-a, дори, когато би трябвало да го няма по щат.

Та да не бъркаме едното с другото...
Ivan Klyunchev Jul 31, 2011:
към Nadia Borissova При мен фигурира: средносписъчен ~ състав на работници average number of workers on payroll. Моля, дайте отговор, за до може да се коментира.
Nadia Borissova Jul 30, 2011:
Още няколко опции:
- average number of payroll employees
- average number of employees on the payroll

Proposed translations

4 days
Selected

average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007

В резултат на дискусията се стигна до вариантите:
average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007
Друг подходящ вариант е и този, посочен от г-н Клюнчев:
average number of employees* и под линия/абзац: *calculated in accordance with/аccording to NSI Chairman Ordinance № RD 07-21/31.01.2007.
Ако текстът позволява, може да се обясни накратко методологията за изчисляване (под линия/абзац или накрая на текста в бележки на преводача).
Благодаря на всички участници в дискусията!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-04 12:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks, Pavel!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+4
22 mins

average number of employees

average number of employees
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : Right! See: http://www.riotinto.com/annualreport2010/financial_statement...
25 mins
Thank you)
agree petkovw
11 hrs
Thank you)
agree Yavor Dimitrov
1 day 1 hr
Thank you)
agree Yuliyan Gospodinov (X) : или average number of staff
2 days 3 hrs
Thank you)
neutral Ivan Klyunchev : Вижте методиката горе в дискусията.
2 days 3 hrs
The simpler, the better)
Something went wrong...

Reference comments

2 days 4 hrs
Reference:

методика — официално от НСИ

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search