Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
поднадзорно лице
English translation:
supervised entity
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Sep 8, 2011 08:56
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
поднадзорно лице
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Чрез общия и финансов надзор върху дейността на поднадзорните лица се следи спазването на законовите изисквания.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | supervised entity (company, person, etc.) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 -1 | supervised person/individual |
Alpha-Beta
|
| 4 -1 | audited person |
Daniela Panayotova
|
Change log
Sep 13, 2011 17:23: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "поднадзорно лице "" to ""supervised entity (company, person, etc.)""
Proposed translations
+1
11 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
supervised entity (company, person, etc.)
-
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
-1
10 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
supervised person/individual
.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: поднадзорни лица са и дружества, застрахователни компании, и т.н. - вж. http://www.fsc.bg/
1 min
|
-1
3 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
audited person
see reference
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
you may also try "person subject to financial audit"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
you may also try "person subject to financial audit"
Reference:
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: "поднадзорно лице" и "одитирано лице" са две коренно различни неща
5 mins
|
Something went wrong...