Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

представителен газ

English translation:

representative gas

Added to glossary by Denis Shepelev
Nov 18, 2011 08:44
12 yrs ago
Bulgarian term

представителен газ

Bulgarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
За съжаление е част от таблица и липсва контекст. Околните полета са:

Групи на взривяемост
Представителен газ
Минимална безопасна експериментална хлабина, mm
Енергия на възпламеняване, µJ
І
Метан от рудниците
Над 0,9
300
ІІ
ІІ А
Пропан
Над 0,9
До 180
ІІ В
Етилен
От 0,5 до 0,9
От 60 до 180
ІІ С
Водород
До 0,5
Под 60
Таблица 28
Т1
Т2
Т3
Т4
Т5
Т6
Над 450 °С
300 °С
200 °С
135 °С
100 °С
Под 85 °С
Чл. 272.
Необходимата защита на съоръженията се определя съгласно табл.
29 в зависимост от:
1. експлозивоопасната зона;
2. категорията на взривозащита по чл. 270, т. 2;
3. вида на взривозащитното изпълнение.
Таблица 29
Категория 1 (най-висока степен на безопасност)
Категория 2 (висока степен на безопасност)
Категория 3 (нормална степен на безопасност)
Необходима защита
Осигурява две защити за две независими повреди
Не позволява възникването на източник на запалване при една повреда
Proposed translations (English)
3 +1 representative gas
Change log

Nov 1, 2015 08:40: Denis Shepelev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Nov 18, 2011:
контекст Подаденото прилича на извадка от нормативен акт. Ако е така, името на акта само по себе си е вид контекст и е важно за превода.
Ivan Klyunchev Nov 18, 2011:
sample gas Превеждах скоро за контрол на газови емисии от ТЕЦ. Sample gas е по-скоро газова проба или проба от газ. Представителността е статистическо понятие. Т. е. пробата може да е представителна, но може и да не е.
Valentina Novakova Nov 18, 2011:
sample gas Не го давам като отговор, защото само предполагам, че може да е нещо в тази насока, на база на другите данни в таблицата

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

representative gas

Американски източник:

http://www.dietzelectric.com/documents/Methods of explosion ...
Peer comment(s):

agree Ivan Klyunchev
13 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search