Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rating label
Bulgarian translation:
табелка/стикер, показващ/а експлоатационните характеристики на изделието
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Feb 17, 2012 12:31
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
rating label
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
LED street light
The power supply voltage should be within the voltage described on the rating label of the luminaire or this manual ±10%.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
9 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фирмена табелка /стикер
http://www.ezikov.com/translate/фирмена табелка
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-17 12:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Това е табелка, на която фирмата - производител е посочила експлоатационните характеристики на изделието. Може да бъде и под формата на стикер.
Peer comment(s):
| disagree |
Albena Simeonova
: Става въпрос за т.н. енергийни етикети, въведени от ЕС
16 mins
|
|
Моля, обърнете внимание, че пред съчетанието "rating label" във вашия линк стои "energy" т.е. изразът е "energy rating label".
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Като завършил електротехника, считам, че става дума за етикет с номинални характеристики. Една от тях е захранващото напрежение, за което еднозначно става дума в контекста. Със сигурност не е етикет за ефективност. Там има лумен, ват, час, а не волт.
6 hrs
|
|
И така може да се каже, благодаря.
|
|
| agree |
invguy
: Преди беше популярно като „заводска табелка“ и бяха обикновено алуминиеви. Сега повсеместно са стикери от устойчиво (често алуминиево) самозалепващо фолио.
13 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: с invguy! "Фирмена табелка" сочи към друго ... ;-)
23 hrs
|
|
благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В случая трябва да е стикер."
-2
26 mins
Енергиен етикет за ефективност
Енергиен етикет на ЕС за ефективност има и за пералните машини.
Peer comment(s):
| disagree |
Zdravka Nikolova
: етикет е, но не енергиен и не е за ефективност, а с оновни експлоатационни характеристики, които вериятно включват номинално напрежение, иначе не се връзва с контекста http://solarelectricdistributor.com/shoppingcart/productimag...
3 hrs
|
| disagree |
Ivan Klyunchev
: В контекста се говори за захранващо напрежение, а не за показател за ефективност.
6 hrs
|
-2
27 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
енергиен етикет (етикет за енергийна ефективност)
Peer comment(s):
| disagree |
Zdravka Nikolova
: етикет е, но не енергиен и не е за ефективност, а с оновни експлоатационни характеристики, които вериятно включват номинално напрежение, иначе не се връзва с контекста
http://solarelectricdistributor.com/shoppingcart/productimag...
3 hrs
|
| disagree |
Ivan Klyunchev
: В контекста се говори за захранващо напрежение, а не за показател за ефективност.
6 hrs
|
+1
11 hrs
Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Works in field
Germany
Technik, Pharma, Medizin
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 1 more.
типова табелка
табелка с техническите характеристики на уред/устройство, автомобил
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 00:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Едно бързо търсене през гугъл показва, че се е наложило в български, вероятно през немското Typenschild.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 00:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Едно бързо търсене през гугъл показва, че се е наложило в български, вероятно през немското Typenschild.
Example sentence:
"Машините се идентифицират посредством типова табелка. CG ХХХ. Охлаждаща мощност в киловати, при температура на постъпващата вода 12°C...
Peer comment(s):
| agree |
Tanya Doneva
: "типова" или "заводска" табела/стикер, както е посочил invguy по-горе
3 days 12 hrs
|
|
10x! :)
|
Discussion
http://solarelectricdistributor.com/shoppingcart/products/TY...
По- често се използват name plate и rating plate, които са синоними:
фирмена табелка
Обща политехника
rating plate
name plate
http://www.ezikov.com/translate/фирмена табелка
Замяната на plate с label показва, че не е метална, а стикер със много здраво лепило.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nameplate#Name_plates_used_in_i...
The power supply voltage should be within the voltage described on the rating label of the luminaire or this manual ±10%.
Захранващото напрежение трябва да бъде в рамките на напрежението, зададено на фирмената табелка на осветителното тяло или в това ръководство ±10%.
Енергийният етикет дава информация за класа на енергийна ефективност означен с букви и за годишния разход на електроенергия, но не дава информация за захранващото напрежение.
http://www.klimacentar.bg/v-klima-3.html
http://www.acenergycenter.com/upload/products/10077b3b5db3ad...