Apr 29, 2012 10:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Bus Rapid Transit System (BRT)
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Preparation of Detailed Design and Engineering Report for the Bus Rapid Transit System in XXX
This ongoing project encompasses all the planning and engineering tasks for the implementation of 36km of BRT lanes in two corridors in the Capital city of XXX.
Involved in the design, planning, development and commissioning of Transmetro operations, the BRT system in XXX City.
This ongoing project encompasses all the planning and engineering tasks for the implementation of 36km of BRT lanes in two corridors in the Capital city of XXX.
Involved in the design, planning, development and commissioning of Transmetro operations, the BRT system in XXX City.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | бърз автобусен транспорт / метробус |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | Система за бърз автобусен транзит |
Mariya_G
|
| 4 | Системите за бърз транзитен автобусен превоз |
petkovw
|
Proposed translations
+2
26 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
бърз автобусен транспорт / метробус
"Някои от награждаваните проекти съдържат иновативни стратегии за транспорта, като напр. системата “Бърз автобусен транспорт”..."
Example sentence:
Проектът “Метробус” на общинските власти в Инстанбул, беше сред наградените на ежегодното раздаване на наградите за устойчив транспорт в
Peer comment(s):
| agree |
Yassen Tounev
: или "мрежа от експресни автобусни линии"
1 day 11 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Ignatova
: скоростен автобусен транспорт
2 days 19 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Система за бърз автобусен транзит
Едни от най-иновативните системи за обществен транспорт, които изместват голям брой хора от колите към автобусите, са изградени в Куритиба и Богота. Успехът на системата за бърз автобусен транзит на Богота, "TransMilenio", която използва специални експресни ленти за превоз на хора през града, се повтаря не само в шест други колумбийски града, но и в други страни – в Мексико, в Сао Пауло, Ханой, Сеул, Тайпе, Куѝто и няколко градове в Африка.
Example sentence:
Системата от бус-ленти, които осигуряват бърз автобусен транзит в Богота се използва вече и в други колумбийски градове, както и в страни от
Reference:
http://www.lifeaftercapitalism.info/communityvisions/35-community/124-redesigning-urban-transport
1 hr
Системите за бърз транзитен автобусен превоз
.
Discussion
Тук има някакви насоки - не трябва да се търси буквалното съответствие, а функционалността на такъв вид ускорено придвижване (нщ като електричките или градската железница), само че със автобуси / тролеи ...