Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
конструктор
English translation:
(mechanical) design engineer
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Jun 9, 2013 16:27
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
конструктор
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mechanical engineering
Въпросът ми има общо с предходния ми, но за тези които не знаят, ще спомена още веднъж, че става дума за превод на някаква автобиография. В графа "occupation or position held"-конструктор. Искам да поясня, че това е машинен инженер, конструктор. С други думи машинен инженер в конструкторски отдел. В мрежата битува един термин construction engineer, но той се свързва със строителство.
Очаквам от вас предложения за превод. Конструктор ми е мн. обобщаващо. Свързва се и с игри.
https://www.google.bg/search?gs_rn=16&gs_ri=psy-ab&tok=moq8v...
Благодаря!
Очаквам от вас предложения за превод. Конструктор ми е мн. обобщаващо. Свързва се и с игри.
https://www.google.bg/search?gs_rn=16&gs_ri=psy-ab&tok=moq8v...
Благодаря!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (mechanical) design engineer |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | millwright |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+5
29 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(mechanical) design engineer
1. http://cv-samples.the-jobs-site.com/mechanical-design-engine...
Брат ми е машинен инженер (ТММ) и беше ръководител на група (едно време...) ... ;-)
Брат ми е машинен инженер (ТММ) и беше ръководител на група (едно време...) ... ;-)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Design_engineer
http://www.jobisjob.co.uk/engineering/design-engineer/job-description
Note from asker:
| Ok. Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
55 mins
|
|
10x!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
59 mins
|
|
10x!
|
|
| agree |
palilula (X)
: Yes, and look what millwright does: http://www.dict.cc/?s=millwright
3 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
4 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
invguy
: Design engineer = конструктор (проектант), най-често в см. машинен; designer = дизайнер; construction engineer = строителен инженер; XXXX designer = (зависи от ХХХХ)
16 hrs
|
|
10x! В заводите и развойните бази - обособени групи от инженери и др. помощници, работещи по дадена тема. Те бяха "конструктори", а "проектанти" - най-паче в строителството. Там се "проектираше" ... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
millwright
http://www.millwrightsontario.com/eng/what.htm
Това отговаря на шлосер, машиностроител. Не е точно инженер. Вашият човек с инженерна специалност ли е?
--------------------------------------------------
Note added at 11 минути (2013-06-09 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Designer е някак си "по-висша" степен, но е също толкова общо като constructor. Иначе и трите думи се дават като превод на конструктор в ABBYY Lingvo 12.
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2013-06-09 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical constructor се среща в интернет, например: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8lK9jU2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 минути (2013-06-09 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
И тук: http://www.indeed.com/cmp/H&M-Mechanical-Constructors,-Inc.
Мисля, че това е вашият термин.
Това отговаря на шлосер, машиностроител. Не е точно инженер. Вашият човек с инженерна специалност ли е?
--------------------------------------------------
Note added at 11 минути (2013-06-09 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Designer е някак си "по-висша" степен, но е също толкова общо като constructor. Иначе и трите думи се дават като превод на конструктор в ABBYY Lingvo 12.
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2013-06-09 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical constructor се среща в интернет, например: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8lK9jU2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 минути (2013-06-09 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
И тук: http://www.indeed.com/cmp/H&M-Mechanical-Constructors,-Inc.
Мисля, че това е вашият термин.
Note from asker:
| Благодаря. Това, което мога да кажа със сигурност, е че има инженерна специалност, но не знам повече подробности. Машинен инженер от отдел конструкторски- прави чертежи, оформя и съхранява техническата документация. Това е всичко, което мога да кажа. |
| Мина ми през ума за designer, но ми се струва доста отдалечено от дейността. Самата аз съм машинен инженер по образование и знам какво включва това понятие, но повече подробности не мога да кажа за конкретния човек и конкретната длъжност. |
Discussion