Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

НКБ

English translation:

The National Heart Hospital (NKB)

Added to glossary by petkovw
Jun 20, 2013 12:26
10 yrs ago
Bulgarian term

НКБ

Bulgarian to English Medical Medical (general)
НКБ: Няма рентгенови данни за хидроаерични сенки по хода на червата.
От епикриза
Proposed translations (English)
2 -1 The National Heart Hospital (NKB)
Change log

Jun 25, 2013 09:22: petkovw Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Kroumova Jun 21, 2013:
Удоволствието е мое. Успех!
Alpha-Beta (asker) Jun 21, 2013:
Екатерина, благодаря Ви за помощта!
Ekaterina Kroumova Jun 21, 2013:
Национална кардиологична болница При това положение има логика това да е съкращение на болницата. Вероятно там са правени съпътстващи изследвания.
Alpha-Beta (asker) Jun 21, 2013:
Диагноза: Синдром Лериш. Статус пост перкутална лумбална симпатектомия в дясно а модо Боас. Генерализирана атеросклероза с мултифокална изява.
Ekaterina Kroumova Jun 20, 2013:
Принципно има логика, ако изследването е правено в друга болница, да се изпише кой го е направил. Понякога едно здравно заведение приема изследвания на друго, а понякога не. НКБ звучи внишително и може да се смята за критерий. Но ме притеснява, че изследването е на червата, какво общо има с кардиологията? Наистина повече контекст може да помогне, например диагноза или съпътстващи заболявания.
Alpha-Beta (asker) Jun 20, 2013:
Здравейте, мисля, че трябва да коментирам - пише Рентгенография: дата, името на лекаря - НКБ: и резултата от рентгенографията, така че мисля че отговорът е правдоподобен, ако рентгенографията е правена там (епикризата е от друга болница). Честно казано нямам никакъв опит с болници, не знам дали такава е практиката.

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

The National Heart Hospital (NKB)

,
Peer comment(s):

disagree Mariana Snyder : Начина,по който е написано,с 2 точки,показва,че най-вероятно е резултат на изследване,не име на болница.Трябва да знаем диагнозата,за да знаем какво е НКБ. Ако колегата напише диагнозата,ще помогне.
1 hr
neutral Ivan Klyunchev : Според мен трябва да се дава разгърнато на български. Иначе трябва да гадаем какво е превеждано.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search