Oct 18, 2015 12:07
8 yrs ago
Russian term
Georgia
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, German to Russian, and 1 more.
Abkürzung FAD
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kompressoren
in einem technischen Text, zu den Kompressorelementen, gibt es solche Abkürzung wie FAD, welche ich für den technischen Bereich nicht entziffern und auch durch Recherche im Internet nicht finden kann.
Der Textabschnitt lautet:
4. Standardmäßig mit Einlassfilter
- Verbesserter FAD aufgrund der Positionierung des Lufteintritts.
- Hochwertige Filtration für maximale Ölqualität und besseren Schutz des Kompressionselements.
- Niedriger Geräuschpegel dank Filterdesign und -position.
vielleicht könnte mir jemand dabei helfen. Die Übersetzung erfolgt in Russisch, ich suche aber zumindest nach der vollen Bezeichnung für die Abkürzung "FAD".
Danke!
Der Textabschnitt lautet:
4. Standardmäßig mit Einlassfilter
- Verbesserter FAD aufgrund der Positionierung des Lufteintritts.
- Hochwertige Filtration für maximale Ölqualität und besseren Schutz des Kompressionselements.
- Niedriger Geräuschpegel dank Filterdesign und -position.
vielleicht könnte mir jemand dabei helfen. Die Übersetzung erfolgt in Russisch, ich suche aber zumindest nach der vollen Bezeichnung für die Abkürzung "FAD".
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Free Air Delivery |
Jarema
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Free Air Delivery
Это от английского Free Air Delivery. Подача атмосферного воздуха или объем подачи атмосферного воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-18 12:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nutzbarer Volumenstrom (Free Air Delivery, FAD) m3/min - cfm - m3/h: Die Angabe des nutzbaren Volumenstroms bezieht sich auf die tatsächliche Menge an freier, bereitgestellter Luft gemäß ISO1217, Ausgabe 4. Ein Gebläse vom Typ ZS+ stellt die zugesagte Luftmenge bereit.
http://www.atlascopco.com/efficiencyblowersde/products/screw...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-18 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или пишут "поток воздуха". Вот как на этой странице
http://essey.com.ua/index.php/atlas-copco28-ru
Тут уж возможны варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-18 12:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nutzbarer Volumenstrom (Free Air Delivery, FAD) m3/min - cfm - m3/h: Die Angabe des nutzbaren Volumenstroms bezieht sich auf die tatsächliche Menge an freier, bereitgestellter Luft gemäß ISO1217, Ausgabe 4. Ein Gebläse vom Typ ZS+ stellt die zugesagte Luftmenge bereit.
http://www.atlascopco.com/efficiencyblowersde/products/screw...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-18 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или пишут "поток воздуха". Вот как на этой странице
http://essey.com.ua/index.php/atlas-copco28-ru
Тут уж возможны варианты.
Note from asker:
| Яремо, дуже дякую за підмогу! скористаюсь Вашим варіантом |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...