split-face clinical trial
Bulgarian translation: хемифациално клинично изпитване
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Nov 28, 2022 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | клинично изпитване чрез нанасяне (третиране) на различни участъци на лицето |
| ||
| 3 +1 | хемифациално клинично изпитване |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| split-face clinical trial |
|
Answers
57 mins confidence: 
клинично изпитване чрез нанасяне (третиране) на различни участъци на лицето Explanation: Methods: Twenty-five patients (aged 27 to 59 years) were recruited into this study. Each participant submitted to a single treatment with a nonanimal stabilized hyaluronic acid injection to one side of the lower cheek. The skin hydration, melanin content, erythema, and elasticity of both cheeks were evaluated at each follow-up visit, at 1, 2, 4, 8, and 12 weeks after treatment. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26910661/ https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=split-face |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хемифациално клинично изпитване Explanation: Напоследък много се нароиха преки преводи от английски в рзлични сфери на науката. Аз все още си мисля, че терминологията в медицината и фармацията е добре да се базира на латинския и старогръцкия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: split-face clinical trial Reference information: https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=split-face tri... В руския Мултитран са го оставили без превод, използва се при проучвания на козметични продукти, както правилно е посочено в дадения отговор. в нашия случай split-face клинично проучване |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations