Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
banca de socaria
English translation:
tamping unit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-18 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2023 23:35
1 yr ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
banca de socaria
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ferrovia
BANCA DE SOCARIA DESCIDA, NA POSIÇÃO
DE TRABALHO
Em decorrência do levantamento da via surge um espaço vazio
debaixo do dormente
Fonte: https://www.plasser.com.br/fileadmin/user_upload/Maquinas_Si...
DE TRABALHO
Em decorrência do levantamento da via surge um espaço vazio
debaixo do dormente
Fonte: https://www.plasser.com.br/fileadmin/user_upload/Maquinas_Si...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tamping unit |
Oliver Simões
|
Change log
Feb 15, 2023 08:15: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
44 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tamping unit
socar: Amassar, premer (massa, terra etc.) para achatar ou endurecer. (Aulete)
tamp: ram or pack (a substance) down or into something firmly. (Oxford Lang. Dictionaries)
08-16 4x4 C100-RT
Universal levelling, lining and tamping machine
(...)
Split head tamping units with a total of 16 tamping tines. The 4 tamping units, which carry 4 tamping tines each, can be moved, both vertically and horizontally, independently from each other This enables all areas of S&Cs and plain line track with check rails to be tamped simultaneously, thus providing significantly increased output.
Veja vídeo e mais informações sobre a máquina nesta página: https://www.plasser.co.uk/en/machines-systems/tamping/univer...
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-02-15 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Tine" na descrição acima refere-se a cada ponta ou garfo. Cada banca de socaria tem quatro pontas/garfos para um total de 16 pontas/garfos. Isso pode ser facilmente comprovado comparando a foto do produto no site que você indicou com a descrição e o vídeo acima referidos.
tamp: ram or pack (a substance) down or into something firmly. (Oxford Lang. Dictionaries)
08-16 4x4 C100-RT
Universal levelling, lining and tamping machine
(...)
Split head tamping units with a total of 16 tamping tines. The 4 tamping units, which carry 4 tamping tines each, can be moved, both vertically and horizontally, independently from each other This enables all areas of S&Cs and plain line track with check rails to be tamped simultaneously, thus providing significantly increased output.
Veja vídeo e mais informações sobre a máquina nesta página: https://www.plasser.co.uk/en/machines-systems/tamping/univer...
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-02-15 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Tine" na descrição acima refere-se a cada ponta ou garfo. Cada banca de socaria tem quatro pontas/garfos para um total de 16 pontas/garfos. Isso pode ser facilmente comprovado comparando a foto do produto no site que você indicou com a descrição e o vídeo acima referidos.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Desculpe postar algo parecido, mas fiquei um bom tempo pesquisando e quando fui postar, você chegou na frente.
13 mins
|
|
Não é nada parecido. Você está confundindo "unit" com "máquina", mas neste caso não é. Veja meu comentário no DB. Desculpe, sou obrigado a discordar da sua resposta.
|
|
| agree |
Aguinaldo Motta
19 hrs
|
|
Obrigado, Aguinaldo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the client confirmed this is the translation"
Discussion
tamping unit: banca de socaria (conforme explicado em minha resposta). "Unit" neste caso não é sinônimo de "máquina" e sim o componente que abrange os quatro garfos ("tines").