banksman
Bulgarian translation: сигналист
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Dec 9, 2023 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Severe Service Ball Valve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventzislav Alexandrov Bulgaria Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Помощник-кранист Explanation: Човек, който упътва краниста какво да прави. Има вариант и като "лице насочващо шофьори, кранисти", но е по-описателно. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-12-09 07:16:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.peshtera.bg/attachments/article/3734/Приложение ... https://en.wikipedia.org/wiki/Banksman https://trud.bg/article-5606957/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
надзорник трафик в строителството Explanation: Малко е описателно, но според мен най-добре изравява смисъла. Може да се съкрати, ако има контексто в останалите изречения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сигналист Explanation: Това е лицето, което направлява движението на кранове и големи превозни средства, като подава сигнали на техните оператори/водачи. Самите оператори са на такова място, че не могат да виждат и преценяват добре движението на своите машини. Предложеният термин е по-общ и става за всички случаи, при които трябва да се осигурява безопасна работа на големи машини, чиито оператори не могат да виждат и преценяват сигурно обстановката. https://znaci-zbut.com/index.php?route=product/product&product_id=349 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
сигналист (маневрист) Explanation: Маневристи се наричат основно в жп-то, ето един пример за сигналисти: http://blog.sek-bg.com/строителството-отрасъл-с-особени-рис/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
помощник Explanation: Предвид областта на въпроса и контекста - IMHO става въпрос за отстраняване на повреда по спирателен кран (водопровод?!). За това е нужен помощник. Какъвто и да е - да подава инструменти, помощ или нщ друго. Шефът знае... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations