Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unteroffiziere mit Portepee
Bulgarian translation:
старши подофицер
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Mar 13, 2005 18:37
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Unteroffiziere mit Portepee
German to Bulgarian
Other
Military / Defense
Marine
Es geht um die Besatzung einer Fregatte:
Offiziere,Unteroffiziere mit Portepee,Unteroffiziere und Mannschaften...
Ôðåãàòàòà å ñúâðåìåííà. Êàêúâ å òîçè ÷èí âúâ âîåííîìîðñêèòå ñèëè? Âúçìîæíî ëè å äà å "ïîäîôèöåð ñ ïîðòóïåé (êîðòèê)"? Ìîæå áè ãî èìà ñàìî â Ãåðìàíèÿ.
Offiziere,Unteroffiziere mit Portepee,Unteroffiziere und Mannschaften...
Ôðåãàòàòà å ñúâðåìåííà. Êàêúâ å òîçè ÷èí âúâ âîåííîìîðñêèòå ñèëè? Âúçìîæíî ëè å äà å "ïîäîôèöåð ñ ïîðòóïåé (êîðòèê)"? Ìîæå áè ãî èìà ñàìî â Ãåðìàíèÿ.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | подофицер старша категория |
Maya Todorova
|
| 3 | старши сержанти |
nikstan
|
Proposed translations
38 mins
Selected
подофицер старша категория
В Немско-руски военно-морски речник от 1961 г., 25 000 думи, намерих следното:
Unteroffizier mit Portepee - подофицер от старша категория (от боцман или фелдфебел нагоре)
Unteroffizier ohne Portepee - подофицер от младша категория (до боцман или фелдфебел)
В българския Google се среща понятието "портупей-юнкер", което е било ползвано в българския военно-морски флот преди 1944 г.:
Черно Море - 424/1.06.99
... Автор: Портупей-Юнкер Чизмаров, >> Пълния текст... Фериботи с извити палуби. ...
www.eunet.bg/bgnews/show_class.html?issue=90943735& media=18935918&class=70469047
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-13 19:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
В руския Интернет се срещат понятията: портупей-юнкер, портупей-прапорщик, дори портупей-майор. Доколкото разбирам, тези звания са се използвали преди Втората световна война.
тАРАС шЕВЧЕНКО. бЛИЗНЕЦЫ
... ЧЕРЕЗ ДВА ОСТАВИЛ СВОЮ МОЛОДУЮ ЖЕНУ И ГОДОВАЛОГО
СЫНА, ЗАПИСАЛСЯ ПОРТУПЕЙ-МАЙОРОМ13 В ...
www.moshkow.nino.ru/SU/UKRAINA/SHEVCHENKO/blizneci.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-13 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но българският портупей-юнкер Чизмаров от линка по-горе е наш съвременник, написал е тази статия през 1999 г. !! Това означава, че в съвременния български военно-морски флот се срещат портупей-юнкери!!
Unteroffizier mit Portepee - подофицер от старша категория (от боцман или фелдфебел нагоре)
Unteroffizier ohne Portepee - подофицер от младша категория (до боцман или фелдфебел)
В българския Google се среща понятието "портупей-юнкер", което е било ползвано в българския военно-морски флот преди 1944 г.:
Черно Море - 424/1.06.99
... Автор: Портупей-Юнкер Чизмаров, >> Пълния текст... Фериботи с извити палуби. ...
www.eunet.bg/bgnews/show_class.html?issue=90943735& media=18935918&class=70469047
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-13 19:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
В руския Интернет се срещат понятията: портупей-юнкер, портупей-прапорщик, дори портупей-майор. Доколкото разбирам, тези звания са се използвали преди Втората световна война.
тАРАС шЕВЧЕНКО. бЛИЗНЕЦЫ
... ЧЕРЕЗ ДВА ОСТАВИЛ СВОЮ МОЛОДУЮ ЖЕНУ И ГОДОВАЛОГО
СЫНА, ЗАПИСАЛСЯ ПОРТУПЕЙ-МАЙОРОМ13 В ...
www.moshkow.nino.ru/SU/UKRAINA/SHEVCHENKO/blizneci.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-13 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но българският портупей-юнкер Чизмаров от линка по-горе е наш съвременник, написал е тази статия през 1999 г. !! Това означава, че в съвременния български военно-морски флот се срещат портупей-юнкери!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ти, Мая! Дали все още някъде може да се намери този Немско-руски военно-морски речник? "
16 hrs
старши сержанти
Im Wahrig steht unter Portepee
Riemen od. Band mit Quaste am Degen oder Saebel (des Offiziers oder Unteroffiziers), bei Unteroffizier, aus dem franzoesischen porte-epee "Degenwerk" zu porter "tragen" + epee "Schwert, Degen"
В Българската армия НЯМА такъв чин
справка - Министерство на отбраната на РБ -
имаме: сержант, старши сержант, старшина, кандидат под-офицер.
след това почват офицерските звания - лейтенант, капитан, майор ...
Riemen od. Band mit Quaste am Degen oder Saebel (des Offiziers oder Unteroffiziers), bei Unteroffizier, aus dem franzoesischen porte-epee "Degenwerk" zu porter "tragen" + epee "Schwert, Degen"
В Българската армия НЯМА такъв чин
справка - Министерство на отбраната на РБ -
имаме: сержант, старши сержант, старшина, кандидат под-офицер.
след това почват офицерските звания - лейтенант, капитан, майор ...
Discussion
bgarmy.eamci.bg/Scripts/ isapiVWB.dll/theme?THEMEID=33223
� ���� ������������ ��������� �� ��������� ���� �� ��� ������� �����: ������ I ����, ������ II ����, ������ III ���� � ��������; ����������� �����: ����� ��������, ��������, ����� ��������� � ���������; ����� �������� �����: �������� ��������, ���������, ������ � �������; ����� �������� �����: �����, ������������ � ��������� � ���� �������� �����: �������-�����, �������-���������, �������-��������� � �������� �������.
� ������� �� �� ��������� "����� ���������". ������������� �� ���� ������ �� � ������, �� � ���� ���������, ����� �� ���� ��������� �������, �� � ����������� ������, � ��� �� � �� ������� � �������.
�� �����: infos.aus-germanien.de/Dienstgrade_in_der_Bundeswehr
����� �� �� ���� �������� ����� � ����������.