Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التدفقات النقدية التشغيلية
English translation:
operating cash flow
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 7, 2012 15:54
11 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
التدفقات النقدية التشغيلية
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
بلغت قيمة الصفقة 312 مليون ريال سعودي، تمول من التدفقات النقدية التشغيلية
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | operating cash flow |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Operation Funds Flows |
Liliane Hatem
|
Change log
Aug 8, 2012 19:51: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
operating cash flow
.
Peer comment(s):
| agree |
Marwa Shehata
1 hr
|
| agree |
Saleh Dardeer
9 hrs
|
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Operation Funds Flows
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-07 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pls read "Operating". Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-07 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is "Operating"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-07 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
OFF = Operating Funds Flow
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-07 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pls read "Operating". Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-07 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is "Operating"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-07 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
OFF = Operating Funds Flow
Note from asker:
| Thanks Liliane. Is it "operation" or "operationl"? |
| no worries. Best thanks |
| Hi Liliane. The answer is good, but still I think "cash" is much accurate than "Funds". Any way, I can't now change the KudoZ grading. Thanks |
| Believe me I forgot to pay attention to time. And by the way most of your answers to my questions are selectected the best. Kind Regards |
Discussion
No problem if you prefer "cash", I have not noticed that "cash" is the difference.
It is not for the points, but as you can see my answer was posted at 3 minutes while Hassan's at 9 minutes and it is the same. There was a typo and I have corrected by adding a note (at 4 minutes) and confirmed it to you (6 minutes) later on.