Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صورة قبد الميلاد
English translation:
Extract of Birth Record
Added to glossary by
Arabella K-
Nov 25, 2005 15:38
18 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
صورة قبد الميلاد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
egypt
جمهورية مصر العربية
وزارة الداخلية
مصلحة الأحوال المدنية
صورة قبد الميلاد
وزارة الداخلية
مصلحة الأحوال المدنية
صورة قبد الميلاد
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
53 mins
Arabic term (edited):
���� ��� �������
Selected
Copy of Birth Record
In some countries, it is called "Extract of Birth Record."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used'Extract of Birth Record'"
+1
2 mins
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
���� ��� �������
birth certificate
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: If it is the original document, so it is called birth certificate only
14 hrs
|
+5
4 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ��� �������
true copy of a birth certificate
true copy of a birth certificate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-25 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-25 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-27046--F,00.h...
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Aisha Maniar
: indeed
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
31 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
4 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
: In Egypt it is called Birth certificate, if it is a copy Yes you can say true copy
13 hrs
|
2 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
10
Arabic term (edited):
���� ��� �������
Certificate of Birth
Good luck
1 day 38 mins
Arabic term (edited):
���� ��� �������
Copy of Birth Extract
This what it is called here in the UK. It is not registeration of Birth per say. It is a copy of the original record or certificate. So, it is an EXTRACT. Also, this translation is very common for Egyptian Birth certificates.
+1
174 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Something went wrong...