Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face of adversity
Indonesian translation:
Menghadapi kesukaran
Added to glossary by
Agustinus
Jan 31, 2016 02:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
face of adversity
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
we can learn to thrive in the face of adversity.
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Menghadapi kesukaran |
Yuliana Wati
|
| 5 | umum |
Ridwan Hutasoit
|
| 4 | (ketika) menghadapi musibah |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | menghadapi kesulitan/tantangan |
Shien
|
| 4 | menaklukkan badai |
fird_77
|
Proposed translations
17 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Menghadapi kesukaran
Adversity bisa diterjemahkan sebagai kesulitan, kesukaran, kemalangan, atau musibah tergantung pada konteksnya.
Saya memilih kata kesukaran sebagai terjemahan adversity jika konteksnya umum.
Saya memilih kata kesukaran sebagai terjemahan adversity jika konteksnya umum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks yulia :)"
8 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
(ketika) menghadapi musibah
in the face of adversity = ketika menghadapi musibah.
8 hrs
menghadapi kesulitan/tantangan
--
13 hrs
Ridwan Hutasoit
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
INDONESIAN AT ITS FINEST
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
umum
pada saat menghadapi kesukaran
19 hrs
menaklukkan badai
Kalau terjemahan yang dikehendaki terdengar positif, puitis, dan menggugah, saya mengusulkan "menaklukkan badai".
Terjemahannya:
"we can learn to thrive in the face of adversity" = kita bisa belajar meraih kejayaan/sukses dengan menaklukkan badai.
Terjemahannya:
"we can learn to thrive in the face of adversity" = kita bisa belajar meraih kejayaan/sukses dengan menaklukkan badai.
Something went wrong...