Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abortion of exercise for proposed placement of shares
Indonesian translation:
pembatalan pelaksanaan penempatan saham yang diusulkan
Added to glossary by
Agustinus
Jul 9, 2011 07:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
abortion of exercise for proposed placement of shares
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
had promised a return of the capital due to abortion of exercise for proposed placement of shares as stated in a director's resolution.
-----------
thank you.
-----------
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pembatalan pelaksanaan penempatan saham yang diusulkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pembatalan penggunaan hak bagi penempatan saham yang diajukan |
Eddy Wong
|
Change log
Jul 9, 2011 11:16: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jan 29, 2013 22:33: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
pembatalan pelaksanaan penempatan saham yang diusulkan
Rasanya tidak ada istilah yang terlalu khusus di sini, kecuali placement of shares.
abortion dapat diterjemahkan secara umum menjadi pembatalan; varian lain dimungkinkan, bahkan yang mendekati aborsi dalam kesehatan: pengguguran.
Begitu pun exercise, ada beberapa varian.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
6 hrs
pembatalan penggunaan hak bagi penempatan saham yang diajukan
abortion of exercise for proposed placement of shares => yang terutama perlu diperhatikan di sini adalah istilah "exercise" yang dalam istilah finansial berarti penggunaan hak (membeli atau menjual).
Example sentence:
The company shareholders have made an informed decision regarding the abortion of exercise for proposed placement of shares this time.
Something went wrong...