Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pizzazz
Indonesian translation:
kesenangan/kegembiraan/bersemangat
Added to glossary by
Kardi Kho
Sep 17, 2004 12:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
pizazz
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
She felt more pizazz around her affluent relatives. Their lives were lively and full of gossip. Plus the problems they moaned about seemed so insignificant compared to hers.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | senang/bersemangat |
Kardi Kho
|
| 3 +2 | mengasyikkan |
Abdul Karim
|
Change log
Apr 20, 2005 16:25: Kardi Kho changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
52 mins
Selected
senang/bersemangat
pizzazz maksudnya adalah kesenangan/kegembiraan/kegirangan.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, melihat konteksnya (mungkin saja saya salah) sepertinya bukan dia yang merasakan kegembiraan tersebut akan tetapi suasana saat berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan hadirnya lebih banyak kegembiraan. Ini tercermin dari kalimat-kalimat berikutnya yang menyiratkan bahwa dia tidak begitu bahagia dibandingkan sanak saudaranya (Plus the problems they moaned about seemed so insignificant compared to hers). Mungkin untuk terjemahan yang lebih bebas pilihan berikut bisa dipertimbangkan:
Berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan hadirnya kegembiraan yang lebih; atau
Berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan adanya suasana yang lebih gembira.
HTH
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, melihat konteksnya (mungkin saja saya salah) sepertinya bukan dia yang merasakan kegembiraan tersebut akan tetapi suasana saat berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan hadirnya lebih banyak kegembiraan. Ini tercermin dari kalimat-kalimat berikutnya yang menyiratkan bahwa dia tidak begitu bahagia dibandingkan sanak saudaranya (Plus the problems they moaned about seemed so insignificant compared to hers). Mungkin untuk terjemahan yang lebih bebas pilihan berikut bisa dipertimbangkan:
Berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan hadirnya kegembiraan yang lebih; atau
Berada di antara sanak saudaranya yang kaya raya, dia merasakan adanya suasana yang lebih gembira.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
+2
1 hr
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
mengasyikkan
pizzazz (n) = asyik
bergantung pada konteksnya, 'more pizzazz' bisa diterjemahkan menjadi:
more pizzazz = lebih bersemangat, lebih bergairah; lebih asyik, lebih heboh (dua yg terakhir untuk konteks informal).
bergantung pada konteksnya, 'more pizzazz' bisa diterjemahkan menjadi:
more pizzazz = lebih bersemangat, lebih bergairah; lebih asyik, lebih heboh (dua yg terakhir untuk konteks informal).
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: pizzaz = the quality of being exciting or attractive: as a : GLAMOUR, APPEAL
18 mins
|
| agree |
Lenah Susianty
: setuju sekali
1 hr
|
|
trims Mbak Lenah
|
Discussion