Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
policy statement (nel contesto)
Italiano translation:
linee guida esplicative
Added to glossary by
Adele Oliveri
Apr 15, 2008 15:54
16 yrs ago
26 viewers *
Inglese term
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
policy statement
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Financial statements
Ciao a tutti/e
Qualcuno sa dirmi come si chiama "policy statement" presente nei bilanci di alcune società? Qui il contesto:
The policy statement for the XXX financial statements for the year to
31 December 2005 reads as follows:
"The consolidated financial statements include the accounts of XXX parent company (‘Parent Company’), and each of those companies in which it either owns, directly or indirectly through subsidiaries, over 50% of the voting rights, or over which it has control of their operating and financial policies. The Group’s share of profits and losses of associated companies (generally 20% to 50% voting rights or over which the Group has significant influence) is included in the consolidated income statement in accordance with the equity method of accounting."
Ho già visto le soluzioni suggerite in passato su proz, ma non mi sembrano adatte al contesto.
Grazie fin d'ora per l'aiuto
Adele
Qualcuno sa dirmi come si chiama "policy statement" presente nei bilanci di alcune società? Qui il contesto:
The policy statement for the XXX financial statements for the year to
31 December 2005 reads as follows:
"The consolidated financial statements include the accounts of XXX parent company (‘Parent Company’), and each of those companies in which it either owns, directly or indirectly through subsidiaries, over 50% of the voting rights, or over which it has control of their operating and financial policies. The Group’s share of profits and losses of associated companies (generally 20% to 50% voting rights or over which the Group has significant influence) is included in the consolidated income statement in accordance with the equity method of accounting."
Ho già visto le soluzioni suggerite in passato su proz, ma non mi sembrano adatte al contesto.
Grazie fin d'ora per l'aiuto
Adele
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | linee guida |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 +1 | enunciazione programmatica |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Istruzioni generali |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
1 ora
Maria Rosa Fontana
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
linee guida
dal contesto che hai messo, mi sembra siano le linee guida esplicative, in cui vengono esposti i criteri di elaborazione del bilancio.
Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Adele, di solito queste linee guida le ho sempre viste incluse in un documento molto più ampio che è la nota integrativa (dove è anche spiegata e rendicontata per filo e per segno la composizione di tutte le voci di bilancio). Non ho elementi sufficienti per capire se il documento che hai in mano sia proprio la nota integrativa e perciò ho proposto un più generico "linee guida", che comunque come terminologia è adatta ad un bilancio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-04-17 07:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Adele, ciao e buon lavoro!
Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Adele, di solito queste linee guida le ho sempre viste incluse in un documento molto più ampio che è la nota integrativa (dove è anche spiegata e rendicontata per filo e per segno la composizione di tutte le voci di bilancio). Non ho elementi sufficienti per capire se il documento che hai in mano sia proprio la nota integrativa e perciò ho proposto un più generico "linee guida", che comunque come terminologia è adatta ad un bilancio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-04-17 07:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Adele, ciao e buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao Maria Rosa, infatti sono proprio delle linee guida. Ma si chiamano proprio così? È prassi comune includerle nel bilancio o è una cosa che si è inventata questa società qua? |
| PS Grazie :-D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Scelgo la soluzione di Maria Rosa perché mi sembra indubbiamente la più adatta al contesto, anche se sono sicura che in altri contesti le soluzioni di Oscar e Giovanni saranno state altrettanto valide. Speriamo soltanto che i curatori non mi bastonino :-)"
+1
10 min
enunciazione programmatica
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
EN Policy statement
IT Enunciazione programmatica
EN Policy statement
IT Enunciazione programmatica
16 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Istruzioni generali
Ciao Adele,
è una giornata in cui faccio una certa fatica a connettere!...mi limito a segnalarti ciò che ho trovato sul Granddictionnaire.com
è una giornata in cui faccio una certa fatica a connettere!...mi limito a segnalarti ciò che ho trovato sul Granddictionnaire.com
Something went wrong...