Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardholder
Italian translation:
alloggiamento
Added to glossary by
Francesca Perrone
Dec 29, 2005 14:41
18 yrs ago
English term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
cardholder
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario
Non saprei come tradurlo.
La frase è:"The CPU is also designed to store read/write data in one of two optional PCMCIA card slots, using a board-mounted cardholder"
Grazie a chiunque possa aiutarmi.
La frase è:"The CPU is also designed to store read/write data in one of two optional PCMCIA card slots, using a board-mounted cardholder"
Grazie a chiunque possa aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | alloggiamento |
Tommaso Benzi
|
| 3 +2 | portascheda |
languagelear (X)
|
| 2 | supporto |
GAR
|
Proposed translations
+4
11 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
alloggiamento
è un'idea al volo. Se mantieni "slot" puoi tradurre cardholder con alloggiamento, quindi alloggiamento montato sulla scheda.
HIH,
Tommaso
HIH,
Tommaso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
6 mins
supporto
just a guess
cheers
cheers
+2
5 mins
portascheda
this should work
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-29 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"cardholder" is a term used a lot in other sectors, just as "portascheda" is here. I see it often for electrical panels and things like that. see http://www.phoenixcontact.com/global_scripts/reload.jsp?temp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-29 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"cardholder" is a term used a lot in other sectors, just as "portascheda" is here. I see it often for electrical panels and things like that. see http://www.phoenixcontact.com/global_scripts/reload.jsp?temp...
Peer comment(s):
| agree |
Clelia Tarasco
3 mins
|
| agree |
EmMo
4 mins
|
| disagree |
Tommaso Benzi
: "portaschede" (al plurale) può funzionare come apposizione: morsettiera portaschede (appunto). Il problema è che se deve "portare" una scheda non può essere "board-mounted", no? Sarà montato sul pannello o dotato di appositi piedini.
8 mins
|
|
cardholder sounds exactly the same in English, and that is what is used. this is a literal translation, used a lot for electrical stuff, although I admit that you have to play with the translation for board to get it to work here.
|
|
| agree |
Debora Villa
50 mins
|
Something went wrong...