This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banner ad
top-up lesson

Glossary entry

English term or phrase:

absorption course

Italian translation:

corso accelerato

Added to glossary by Raffaella Panigada
Mar 12, 2010 13:52
14 yrs ago
English term

absorption course

English to Italian Social Sciences Education / Pedagogy
Descrizione di una scuola d'inglese. Si offrono, fra gli altri, i seguenti corsi: Business English, General E., Intensive E. e questi "Absorption courses". Il cliente vuole che, oltre a mantere il nome proprio del corso in inglese, ci sia anche la traduzione in italiano fra parentesi.
Questi "absorption" vengono descritti come:
"These courses are the most specialised and focused lessons designed for highly-motivated professionals, business executives and keen learners who want to rapidly improve their English language proficiency in a limited time".
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 corso accelerato
4 Corsi intensivi - Corsi full-immersion
2 corsi di assimilazione
Change log

Mar 18, 2010 09:47: Raffaella Panigada Created KOG entry

Discussion

Cinzia Montina (asker) Mar 12, 2010:
nel mio testo i corsi intensivi sono diversi dagli absorption; per "full immersion" preferirei non tradurre in italiano con un termine inglese
Cinzia Montina (asker) Mar 12, 2010:
aggiunta Aggiungo che gli "absorption courses" sono formati da individual lessons e English for specific purposes. Capisco cosa sia, ma non riesco a renderlo bene,

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

corso accelerato

iao Cinzia, anch'io avrei detto per "intensivo", ma dovendo differenziare potresti optare per "accelerato":

[PDF]
School Profile - Travel Malta Group :: Destination Management ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2 Accelerated Absorption Courses - Individual Tuition ... ABSORPTION COURSES. This individual tuition programme ensures that the level and content of your ...
www.travelmaltagroup.com/pdf/schoolprofile.pdf

Corsi accelerati e intensivi | Corsi | [France]-Italia
Corsi accelerati e intensivi. 1. Corsi intensivi autunnali 2009. A1 - A2 - B1 - B2 • durata: 30 ore • frequenza: 3 ore x 5 giorni settimanali (2 settimane) ...
www.france-italia.it/.../corsi_accelerati.php?c...

Chi siamo - Istituto di cultura germanica
Partner del Goethe-Institut di Roma all'interno del Progetto di "Lingue 2000" ... C'e' anche la possibilita' di programmare corsi accelerati, molto seguiti. ...
www.istitutodiculturagermanica.com/chi_siamo.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-12 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Arrrgh, riproviamo: Ciao Cinzia, anch'io avrei detto...
Peer comment(s):
agree Chiara-Firenze : sì, concordo: corso accelerato, non intensivo perché "intensive" c'è già ed evidentemente indica un altro tipo di corso
20 hrs
Grazie, Chiara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a raffaella e a tutti gli altri "
17 mins

Corsi intensivi - Corsi full-immersion

Oppure esiste qualche altro termine piu' specifico?
Something went wrong...
21 mins

corsi di assimilazione

?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search