Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AC Ground, Neutral, Live
Italian translation:
FASE, NEUTRO e TERRA
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jul 12, 2009 12:16
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
AC Ground
English to Italian
Other
Engineering: Industrial
descrizione di outline dimensions mm (inches)
Output
Input 1 AC Ground
2 Neutral
3 Live
Potreste spiegarmi tutti e tre?
Output
Input 1 AC Ground
2 Neutral
3 Live
Potreste spiegarmi tutti e tre?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | FASE, NEUTRO e TERRA |
Ingegnere
|
| 4 +1 | terra AC (o c.a.) |
Simona Corsellini
|
| 4 +1 | corrente alternata a terra |
Francesca Bersellini
|
| 4 | cavo di messa a terra (alim. c.a.) |
Gian
|
Change log
Jul 17, 2009 10:01: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "AC Ground"" to ""FASE, NEUTRO e TERRA""
Proposed translations
22 hrs
Selected
FASE, NEUTRO e TERRA
Output = conduttori
Live = FASE (R,S,T)
Neutral = NEUTRO (N)
AC ground = TERRA o MASSA (M)
Questi sono i termini corretti che usa la normativa italiana vanno composti nell'utilizzo: "conduttore di fase", ecc..
Immagino ti stia occupando di un sistema TT o di un apparecchiatura che lavori in ambito domestico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-07-13 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non è necessario che tu aggiunga AC o Corrente Alternata quando parli di "Conduttore di Terra" o "Conduttore di messa a Terra" o di "Conduttore di Massa" in Italia non vi è distribuzione in corrente continua, ma unicamente in alternata di conseguenza specificarlo risulta ridondante. Tra parentesi ci sono le lettere che vangono utilizzati sugli schemi per contrassegnare ciascun conduttore.
Live = FASE (R,S,T)
Neutral = NEUTRO (N)
AC ground = TERRA o MASSA (M)
Questi sono i termini corretti che usa la normativa italiana vanno composti nell'utilizzo: "conduttore di fase", ecc..
Immagino ti stia occupando di un sistema TT o di un apparecchiatura che lavori in ambito domestico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-07-13 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non è necessario che tu aggiunga AC o Corrente Alternata quando parli di "Conduttore di Terra" o "Conduttore di messa a Terra" o di "Conduttore di Massa" in Italia non vi è distribuzione in corrente continua, ma unicamente in alternata di conseguenza specificarlo risulta ridondante. Tra parentesi ci sono le lettere che vangono utilizzati sugli schemi per contrassegnare ciascun conduttore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
+1
6 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
terra AC (o c.a.)
Si riferiscono ai tre fili necessari per un collegamento 220 V (come quelli che si usano in casa). Sono rispettivamente ground (terra), neutral (neutro) e live (fase). Fammi sapere se hai bisogno di altri chiarimenti.
Note from asker:
| grazie di cuore. |
+1
40 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
21 hrs
cavo di messa a terra (alim. c.a.)
PDF] Manuale di Installazione Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cavi di collegamento per la messa a terra, rif. Sez. 7 “Messa a terra” .... un interruttore che rilievi imperfezioni di messa a terra. Alimentazione 24 V AC o DC ... Functional ground, cavo almeno da 4 mm Cu (10AWG ) non incluso nella ...
www.krohne-downloadcenter.com/dlc/MA_IFS4000_it_72.pdf - Simili -
Cavi di collegamento per la messa a terra, rif. Sez. 7 “Messa a terra” .... un interruttore che rilievi imperfezioni di messa a terra. Alimentazione 24 V AC o DC ... Functional ground, cavo almeno da 4 mm Cu (10AWG ) non incluso nella ...
www.krohne-downloadcenter.com/dlc/MA_IFS4000_it_72.pdf - Simili -
Something went wrong...