Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts
Italian translation:
trattazioni
Added to glossary by
ele70 (X)
Feb 23, 2007 09:20
17 yrs ago
4 viewers *
English term
accounts
FVA
Not for points
English to Italian
Art/Literary
History
Latin-Greek Philology
But the fact that literary sources half a century later mention these innovations indicates that they played a larger role in the principate of Claudius than in modern *accounts* of his principate;
What can I say for ACCOUNTS?...
What can I say for ACCOUNTS?...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | trattazioni |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 | cronache |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+3
(+1
from peers meeting criteria)
22 mins
Selected
trattazioni
Non credo qui si parli di "cronache" - che sono contemporanee dell'avvenimento descritto - ma di "trattazioni/descrizioni" del principato di Claudio fatte in epoca moderna.
11 mins
cronache
"Le innovazioni hanno svolto un ruolo più importante...di quello riportate nelle cronache del principato. Di per sé la cronaca (vedi definizione del De Mauro) si attiene a registrare i fatti, senza darne interpretazioni o sottolinearne la portata.
cró|na|ca
s.f.
1 TS lett., forma di narrazione storica che risale al Medioevo, consistente in una registrazione dei fatti nella quale ci si attiene a un criterio rigidamente cronologico senza interpretare gli avvenimenti o individuarne le cause
cró|na|ca
s.f.
1 TS lett., forma di narrazione storica che risale al Medioevo, consistente in una registrazione dei fatti nella quale ci si attiene a un criterio rigidamente cronologico senza interpretare gli avvenimenti o individuarne le cause
Something went wrong...