Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cityscape
Italian translation:
paesaggio urbano
Added to glossary by
smarinella
Nov 10, 2006 20:57
17 yrs ago
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
cityscape
English to Italian
Other
Linguistics
chiedo di nuovo consiglio ai colleghi anglofoni: nel mio testo tedesco sul calendario MINI 2007- che presenta ogni mese una nuova città - si parla spesso di
ein Motiv der Cityscape - ein Cityscape Motiv
lo lascereste in inglese? o come lo rendereste? un motivo cittadino?
il mio cliente detesta gli anglicismi ma a volte non è facile eliminarli...
ein Motiv der Cityscape - ein Cityscape Motiv
lo lascereste in inglese? o come lo rendereste? un motivo cittadino?
il mio cliente detesta gli anglicismi ma a volte non è facile eliminarli...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | paesaggio urbano |
Marina Rossa
|
| 4 +2 | panorama cittadino/della città |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | cittadino |
Caterina Passari
|
| 4 | scorcio della città |
_floriana_
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
paesaggio urbano
un'idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine, d'accordo con il cliente l'ho lasciato in inglese una volta e la successiva ho usato una perifrasi. Grazie a tutti"
3 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
cittadino
io tradurrei così...ciao
+2
13 hrs
panorama cittadino/della città
Se si tratta di un motivo o di una fato, come mi pare di capire, userei "panorama"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-11 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso: "motivo con panorama cittadino"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-11 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso: "motivo con panorama cittadino"
3 days 1 hr
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
scorcio della città
trattandosi di un calendario, anche se normalmente tradurrei 'cityscape' con paesaggio urbano, tenderei a semplificare usando un lessico più comune. Quindi opterei per 'scorcio della città' o per 'veduta della città'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-11-13 22:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
se invece non è una didascalia, ma l'espressione compare in un testo, userei 'un aspetto del paesaggio urbano'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-11-13 22:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
se invece non è una didascalia, ma l'espressione compare in un testo, userei 'un aspetto del paesaggio urbano'.
Something went wrong...