Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 flute
Italian translation:
a tre scanalature
Added to glossary by
Chiara Barbieri
Sep 9, 2008 12:16
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
3 flute
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Buongiorno a tutti!
Si tratta di un testo sulla produzione di elementi metallurgici. Qui non riesco a capire bene come si ricolelghi la fresa a candela con la scanalatura ed il numero 3.
General purpose *3 flute roughing endmill* in uncoated
qui sotto un altro esempio dove è riportato lo stesso
2 and 3 flute high-performance end mill that delivers superior performance in slotting and pocketing.
Grazie a tutti anticipatamente!
Si tratta di un testo sulla produzione di elementi metallurgici. Qui non riesco a capire bene come si ricolelghi la fresa a candela con la scanalatura ed il numero 3.
General purpose *3 flute roughing endmill* in uncoated
qui sotto un altro esempio dove è riportato lo stesso
2 and 3 flute high-performance end mill that delivers superior performance in slotting and pocketing.
Grazie a tutti anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 9, 2009 11:49: Chiara Barbieri Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Chiara Barbieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
una fresa a crodolo irregolare a tre scanalature
"3 flute" è appositivo rispetto alla fresa. è come dire... un complemento di qualità, in grammatica italiana.
come se dicessi: a brown hair girl....una ragazza coi capelli castani...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-09 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
può anche mettere a tre taglienti, è un attrezzo.
come se dicessi: a brown hair girl....una ragazza coi capelli castani...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-09 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
può anche mettere a tre taglienti, è un attrezzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trattino o no, a me è toccato :) Grazie a tutti dell'aiuto!"
16 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
fresa a sgrossare a tre taglienti
varie coincidenze sul net
3flute roughing end mill
3flute roughing end mill
17 mins
Letizia Merello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
fresa a candela a tre eliche per sgrossatura
risposta data per un termine simile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
23 mins
3 denti
cercando "three flutes" su google ho trovato questo
MAGAFOR - MICRO-FRESE IN METALLO DURO 3 denti THREE FLUTES
non ho scaricato tutto il PDF perchè è pesantissimo.
non escludo che non c'entri una cippa, ma non si sa mai.
MAGAFOR - MICRO-FRESE IN METALLO DURO 3 denti THREE FLUTES
non ho scaricato tutto il PDF perchè è pesantissimo.
non escludo che non c'entri una cippa, ma non si sa mai.
Reference comments
14 mins
Chiara Barbieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dimenticavo: anche nel secondo caso è lo stesso: la seconda frase è : "una fresa a crodolo a due o tre scanalature che permette di ottenere il miglior risultato ..."
Something went wrong...