Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adrenal burnout
Italian translation:
esaurimento/insufficienza surrenale
Added to glossary by
paolamonaco
May 31, 2005 11:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
adrenal burnout
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
adrenal gland insufficiency, also referred to as "adrenal burnout"
Il Dizionario Zanichelli di Medicina e Biologia traduce "adrenal gland insufficiency" con insufficienza surrenalica, ma non riesco proprio a trovare un equivalente per la seconda denominazione.
Il Dizionario Zanichelli di Medicina e Biologia traduce "adrenal gland insufficiency" con insufficienza surrenalica, ma non riesco proprio a trovare un equivalente per la seconda denominazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | esaurimento/insufficienza surrenale |
Giorgio Testa
|
| 3 | (disturbo da) stress surrenalico |
luskie
|
Proposed translations
+3
8 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
esaurimento/insufficienza surrenale
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: direi esaurimento per burnout e insufficienza per insufficiency, che è un grado più leggero di burnout
12 mins
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
luskie
: buono esaurimento!
13 mins
|
|
grazie luskie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo :)
1 hr
|
|
grazie pataflo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
(disturbo da) stress surrenalico
questa è la mia (dubbia ma non troppo) interpretazione: come credo tu sappia, le surrenali sono conivolte in prima persona (!?) nella risposta dell'organismo allo stress (più correttamente, agli stimoli o eventi stressanti o stressogeni, etc etc), e la parola burnout (al di là del famoso burnout degli psicologi ;) è spesso usata in senso di stress. credo quindi che in questo caso (quello di un termine un po' più alla mano per così dire rispetto alla nomenclatura della nosografia classica) potresti adottare qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-31 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
notare anche che stress equivale in diversi sensi a esaurimento, che è molto vicino a insufficienza!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-31 12:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, esaurimento surrenalico potrebbe essere un\'ottima opzione!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-31 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
notare anche che stress equivale in diversi sensi a esaurimento, che è molto vicino a insufficienza!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-31 12:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, esaurimento surrenalico potrebbe essere un\'ottima opzione!
Discussion