Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-Up, 2-Up, and 3-Up
Italian translation:
1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio
Added to glossary by
Emilia Mancini
Sep 27, 2007 17:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
1-Up, 2-Up, and 3-Up
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Packaging
Si tratta delle specifiche tecniche di una macchina per finitura e imballaggio.
Il paragrafo in questione è il seguente:
"“The machine shall process un-numbered base stock of Security documents / instruments of ***1-Up, 2-Up, and 3-Up*** to perform finishing operations like print quality control, sequential numbering, random numbering, number inspection, cutting, collating, bundling, banding, labeling, scaling, shrink wrapping, etc. and deliver the finished bundles in sequence.”
Non capisco a cosa si riferiscano tutti quegli "Up"...
Grazie sin d'ora per qualsiasi aiuto.
Il paragrafo in questione è il seguente:
"“The machine shall process un-numbered base stock of Security documents / instruments of ***1-Up, 2-Up, and 3-Up*** to perform finishing operations like print quality control, sequential numbering, random numbering, number inspection, cutting, collating, bundling, banding, labeling, scaling, shrink wrapping, etc. and deliver the finished bundles in sequence.”
Non capisco a cosa si riferiscano tutti quegli "Up"...
Grazie sin d'ora per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | 1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio |
Roberta Anderson
|
| 4 +1 | 1, 2, 3 per pagina |
Kira Laudy
|
| 1 | 1-up, 2-up e 3-up |
Alice Zuzek
|
Proposed translations
13 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio
Trattandosi di una macchina da stampa, qui intendono la stampa di più pagine su uno stesso foglio di stampa, quindi 1, 2 o 3 "pagine per foglio" - dove "pagina" indica il singolo impaginato, "foglio" indica il foglio di stampa.
La stampa in questo formato permette poi di tagliare e ottenere ad esempio 3 singole pagine (diverse, o 3 copie di una stessa pagina) da un solo foglio di stampa, oppure di rifilare e piegare il foglio e ottenere ad esempio un volantino a tre ante.
In gergo tecnico viene anche usato 1-up, 2-up e 3-up
Nel tuo testo, la macchina è in grado di effettuare controlli di qualità di stampa e numerazione sequenziale o casuale, taglio, fascicolatura, rilegatura, etichettatura, ecc. anche su fogli di stampa contenenti ognuno fino a 3 pagine effettive
La stampa in questo formato permette poi di tagliare e ottenere ad esempio 3 singole pagine (diverse, o 3 copie di una stessa pagina) da un solo foglio di stampa, oppure di rifilare e piegare il foglio e ottenere ad esempio un volantino a tre ante.
In gergo tecnico viene anche usato 1-up, 2-up e 3-up
Nel tuo testo, la macchina è in grado di effettuare controlli di qualità di stampa e numerazione sequenziale o casuale, taglio, fascicolatura, rilegatura, etichettatura, ecc. anche su fogli di stampa contenenti ognuno fino a 3 pagine effettive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Roberta!
Spiegazione chiarissima e molto utile.
Grazie di cuore a tutte/i."
+1
58 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
1, 2, 3 per pagina
in genere quando si parla di slides, si usa 1-up, 2-up etc. per indicare il numero di slides per pagina. Spero ti possa essere d'aiuto. ciao Kira
1 hr
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
1-up, 2-up e 3-up
e`SOLO UN INDIZIO(spero utile)
guarda questo:http://www.hunkeler.ch/application_module_am_hm520_w.html (se passi alla pagina in tedesco, vedi che non lo hanno tradotto)
vedi se ti puo`illuminare(origine della parola): http://en.wikipedia.org/wiki/1-up
che si riferisca alla modalita`di avanzamento dei fogli? (cosa fa sta macchina?)
vedi anche: http://www.freepatentsonline.com/6608978.html;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ho visto adesso la risposta di Kira; beh, svelato il mistero!
guarda questo:http://www.hunkeler.ch/application_module_am_hm520_w.html (se passi alla pagina in tedesco, vedi che non lo hanno tradotto)
vedi se ti puo`illuminare(origine della parola): http://en.wikipedia.org/wiki/1-up
che si riferisca alla modalita`di avanzamento dei fogli? (cosa fa sta macchina?)
vedi anche: http://www.freepatentsonline.com/6608978.html;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ho visto adesso la risposta di Kira; beh, svelato il mistero!
Something went wrong...