Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockpit fridge
Italian translation:
frigo nel pozzetto
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 7, 2012 11:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
cockpit fridge
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Salve a tutti,
Si tratta di un elenco di apparecchiature per una barca. Dalle immagini è chiaro che si tratta di una specie di mini-frigo da cabina, ma se digito questa traduzione mi escono solo camion... :(
Esiste un termine nautico?
Grazie mille per l'aiuto!
Si tratta di un elenco di apparecchiature per una barca. Dalle immagini è chiaro che si tratta di una specie di mini-frigo da cabina, ma se digito questa traduzione mi escono solo camion... :(
Esiste un termine nautico?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | frigo in pozzetto |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 +1 | frigo a pozzetto |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
frigo in pozzetto
Attenzione, frigo in pozzetto e frigo a pozzetto non sono la stessa cosa :-)
L'espressione "frigo a pozzetto" indica semplicemente la forma del frigorifero, perciò un frigo a pozzetto potrebbe benissimo trovarsi, ad esempio, anche all'interno della barca. Cockpit fridge invece significa che il frigo è installato proprio nel pozzetto della barca.
L'espressione "frigo a pozzetto" indica semplicemente la forma del frigorifero, perciò un frigo a pozzetto potrebbe benissimo trovarsi, ad esempio, anche all'interno della barca. Cockpit fridge invece significa che il frigo è installato proprio nel pozzetto della barca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
+1
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
frigo a pozzetto
diverse occorrenze in rete, anche nel settore nautico
Hp Reef 80 - BWA - Inflatable Boats
www.bwa.it/EN/model.php?MODELLO=DH80
bull bar bow protection; built-in compass with lighting; console cover; boat cover; frigo a pozzetto con impianto/cockpit fridge with system; led lights for swimming, ...
80 - BWA - Inflatable Boats
www.bwa.it/FR/model.php?MODELLO=DH80
bull bar bow protection; built-in compass with lighting; console cover; boat cover; frigo a pozzetto con impianto/cockpit fridge with system; led lights for swimming, ...
http://forum.amicidellavela.it/topic.asp?TOPIC_ID=60820
http://www.brinmarshop.com/ghiacciaie-frigoriferi/8700-frigo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
nota per maria rosa:
la mia risposta non si riferisce alla forma del frigo, ma al posizionamento. D'altronde non direi frigo in/nel pozzetto, poiché il pozzetto è una zona aperta dell'imbarcazione. Al massimo "sul pozzetto", se proprio proprio... A pozzetto per me sottintende "installato sull'area pozzetto".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
comunque non abbiamo la certezza che il frigo si trovi all'interno o all'esterno, insomma non è specificato. Certamente scrivendo a pozzetto, restiamo più sul generico. Scrivendo nel pozzetto implichiamo per forza che si trovi anche dentro al pozzetto (inteso come la piccola zona di incasso e non l'area aperta della barca); ora che ci penso, poi, dal punto di vista dell'azienda, penso abbiano voluto dare risalto alla forma del frigo, più che sul dentro o fuori a un pozzetto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Sara, quando ho scritto che "frigo A pozzetto" implica anche la posizione pensavo, ad esempio, al concetto di "presa A muro".. non vuol dire che la presa ha la forma di muro ma che è atta a essere installata sul muro.
Riguardo alla genericià della mia soluzione, penso che sia così, perché se un frigo è a pozzetto ha senz'altro la forma di pozzetto e PUò essere messo nel pozzetto, ma non specifichiamo dov'è; nel pozzetto implica che sia sicuramente messo lì. E ritengo che se io dovessi scrivere una brochure pubblicitaria mi preoccuperei di dar risalto alla forma del frigo, magari alle dimensioni, non tanto a dire che è inserito in un pozzetto.
Comunque ci mancherebbe ognuno sceglie la risposta che vuole!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ok sara, se dici che qui "non importa tanto la forma quanto la sua presenza a bordo della barca" allora sicuramente non si riferisce alla forma del frigo. Comunque ho visto solo ora le immagini, su tuo suggerimento, per me frigo a pozzetto non era per forza un frigo con apertura dall'alto ma un comunissimo frigo stile mini-bar da camera d'hotel con apertura laterale e forma a pozzetto, penso che il malinteso nasca da lì. ciao ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-07 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
infatti sì, i kudoz servono anche a questo, ora so che il frigo a pozzetto ha necessariamente un'apertura dall'alto :)
Hp Reef 80 - BWA - Inflatable Boats
www.bwa.it/EN/model.php?MODELLO=DH80
bull bar bow protection; built-in compass with lighting; console cover; boat cover; frigo a pozzetto con impianto/cockpit fridge with system; led lights for swimming, ...
80 - BWA - Inflatable Boats
www.bwa.it/FR/model.php?MODELLO=DH80
bull bar bow protection; built-in compass with lighting; console cover; boat cover; frigo a pozzetto con impianto/cockpit fridge with system; led lights for swimming, ...
http://forum.amicidellavela.it/topic.asp?TOPIC_ID=60820
http://www.brinmarshop.com/ghiacciaie-frigoriferi/8700-frigo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
nota per maria rosa:
la mia risposta non si riferisce alla forma del frigo, ma al posizionamento. D'altronde non direi frigo in/nel pozzetto, poiché il pozzetto è una zona aperta dell'imbarcazione. Al massimo "sul pozzetto", se proprio proprio... A pozzetto per me sottintende "installato sull'area pozzetto".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
comunque non abbiamo la certezza che il frigo si trovi all'interno o all'esterno, insomma non è specificato. Certamente scrivendo a pozzetto, restiamo più sul generico. Scrivendo nel pozzetto implichiamo per forza che si trovi anche dentro al pozzetto (inteso come la piccola zona di incasso e non l'area aperta della barca); ora che ci penso, poi, dal punto di vista dell'azienda, penso abbiano voluto dare risalto alla forma del frigo, più che sul dentro o fuori a un pozzetto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-07 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Sara, quando ho scritto che "frigo A pozzetto" implica anche la posizione pensavo, ad esempio, al concetto di "presa A muro".. non vuol dire che la presa ha la forma di muro ma che è atta a essere installata sul muro.
Riguardo alla genericià della mia soluzione, penso che sia così, perché se un frigo è a pozzetto ha senz'altro la forma di pozzetto e PUò essere messo nel pozzetto, ma non specifichiamo dov'è; nel pozzetto implica che sia sicuramente messo lì. E ritengo che se io dovessi scrivere una brochure pubblicitaria mi preoccuperei di dar risalto alla forma del frigo, magari alle dimensioni, non tanto a dire che è inserito in un pozzetto.
Comunque ci mancherebbe ognuno sceglie la risposta che vuole!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ok sara, se dici che qui "non importa tanto la forma quanto la sua presenza a bordo della barca" allora sicuramente non si riferisce alla forma del frigo. Comunque ho visto solo ora le immagini, su tuo suggerimento, per me frigo a pozzetto non era per forza un frigo con apertura dall'alto ma un comunissimo frigo stile mini-bar da camera d'hotel con apertura laterale e forma a pozzetto, penso che il malinteso nasca da lì. ciao ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-07 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
infatti sì, i kudoz servono anche a questo, ora so che il frigo a pozzetto ha necessariamente un'apertura dall'alto :)
Note from asker:
| Ciao Francesca, ti ringrazio per l'aiuto e i link, ma mi trovo d'accordo con Maria Rosa: un frigo A pozzetto indica LA FORMA del frigo, e non ne implica la posizione. Un frigo a pozzetto può anche essere in cucina, non necessariamente su una barca! Capisco la tua spiegazione, ma secondo me non è detto che "scrivendo a pozzetto, restiamo più sul generico", anzi, mi sa che diamo un'info sbagliata...! E' una sottigliezza ma dalle immagini si capisce chiaramente che non si tratta necessariamente di un frigo A pozzetto, dicitura utilizzata per un tipo di frigo comunemente diffuso nelle abitazioni. Grazie lo stesso per il tuo aiuto! |
| Stai confermando il mio punto :-) Quando dici "dar risalto alla forma del frigo, magari alle dimensioni, non tanto a dire che è inserito in un pozzetto" implichi che il frigo SIA a pozzetto, come dici tu stessa: "se un frigo è a pozzetto ha senz'altro la forma di pozzetto e PUò essere messo nel pozzetto". Il fatto è che qui non importa tanto la forma quanto la sua presenza a bordo della barca, e NON è detto che il frigo sia a pozzetto, ovvero con ACCESSO DALL'ALTO: guardando le immagini per 'cockpit fridge', puoi vedere tantissimi esempi di frigo per barche che non hanno l'apertura dall'alto, ma sono comunissimi mini-frigo con anta sul davanti, quindi NON a pozzetto. Capisco anche il tuo esempio sulla presa a muro, ma è diverso: frigo apozzetto ha un'accezione generica diversa, identifica una tipologia di frigo ben definita nel lessico comunemente utilizzato da migliaia di persone, che quindi non penderebbero alla posizione del frigo ma solo alla sua forma, trovandosi poi magari un'immagine di un frigo non a pozzetto accanto alla dicitura 'frigo a pozzetto'. Per stare sul generico, come dici tu, NON bisogna dire che lo è :-) |
| *penserebbero*, non penderebbero...oops :-) |
| Ahhh ecco a cosa era dovuto il malinteso! 'A pozzetto' è solo quello con apertura dall'altro, vedi immagini per l'italiano "frigo a pozzetto": https://www.google.com/search?hl=en&q=frigo%20a%20pozzetto%22&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1146&bih=515&sei=o31XT9zuF4Hm8QPfhcGOBA Si impara sempre qualcosa di nuovo :-) Grazie comunque per il tuo tempo! |
| Oggi per i typos non è proprio giornata... "dall'alto", non "dall'altro" :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: o frigo nel pozzetto :)
1 min
|
Something went wrong...