Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AC & el. engine cooling water intake
Italian translation:
ingresso/presa acqua di raffreddamento motore elettrico e aria condizionata
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 6, 2012 17:30
12 yrs ago
English term
AC & el. engine cooling water intake
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Through Hull fittings:
Engine sea water intake
***AC & el. engine cooling water intake***
WC sea water intake
etc.
"ingresso acqua di raffreddamento del motore...."
Non riesco a collegare al tutto "AC" ed "el." (forse "motore elettrico"?)
Grazie mille!
Engine sea water intake
***AC & el. engine cooling water intake***
WC sea water intake
etc.
"ingresso acqua di raffreddamento del motore...."
Non riesco a collegare al tutto "AC" ed "el." (forse "motore elettrico"?)
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 11, 2012 08:07: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "AC & el. engine cooling water intake"" to ""ingresso/presa acqua di raffreddamento motore elettrico e aria condizionata""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ingrsso/pres acqua di raffreddamento motore elettrico e aria condizionata
engine di per sè non è un motore elettrico (motor) , ma un motore termico; a meno che non intendano il motore per generare corrente e in tal caso il motore va raffreddato ad acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-06 19:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ....
infresso/presa ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-06 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
non ho gli occhiali e scrivo male:
ingresso /presa
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-04-07 08:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
meglio sarebbe dire:
presa/ingresso acqua di raffreddamento del motore (termico) del generatore e aria condizionata
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-06 19:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ....
infresso/presa ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-06 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
non ho gli occhiali e scrivo male:
ingresso /presa
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-04-07 08:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
meglio sarebbe dire:
presa/ingresso acqua di raffreddamento del motore (termico) del generatore e aria condizionata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
24 mins
presa acqua di raffreddamento del motore a corrente elettrica alternata
.
+1
37 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
presa d'ingresso acqua di raffreddamento per generatore (di corrente alternata) e motore elettrico
Metto confidence basso perché, ovviamente, non conosco l'intero elenco delle dotazioni della barca. Naturalmente la mia risposta va presa in considerazione solo se la barca dispone effettivamente di un generatore di corrente alternata (AC) e di un motore elettrico.
+1
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
presa d'immissione acqua di raffreddamento per motore elettrico e condizionatore d'aria
Riferimenti:
A marine electric generator flushing system for a boat has a liquid container attached in the generator raw cooling water intake line and mounted in a ... of inboard marine engines, power generators, air-conditioning units, and ...
http://www.freepatentsonline.com/8105123.html
Schematic diagram for typical water-cooled air conditioning system. Figure A1 – .... distance with the cooling tower, are fresh air intake for the air conditioning .....
Schematic diagram for typical water-cooled air conditioning system. Figure A1 – .... distance with the cooling tower, are fresh air intake for the air conditioning .....
A marine electric generator flushing system for a boat has a liquid container attached in the generator raw cooling water intake line and mounted in a ... of inboard marine engines, power generators, air-conditioning units, and ...
http://www.freepatentsonline.com/8105123.html
Schematic diagram for typical water-cooled air conditioning system. Figure A1 – .... distance with the cooling tower, are fresh air intake for the air conditioning .....
Schematic diagram for typical water-cooled air conditioning system. Figure A1 – .... distance with the cooling tower, are fresh air intake for the air conditioning .....
2 hrs
Presa d'acqua di raffreddamento per motori normali (diesel o benzina) ed elettrici
Io la vedo così, vista la struttura della frase. :)
Il motore AC è un tipo di motore che viene prodotto, seppur con varie migliorie, da circa un secolo.
http://www.ac-project.co.uk/
http://www.ac-6.co.uk/what_is_an_ac_engine4.htm
Il motore AC è un tipo di motore che viene prodotto, seppur con varie migliorie, da circa un secolo.
http://www.ac-project.co.uk/
http://www.ac-6.co.uk/what_is_an_ac_engine4.htm
Something went wrong...